1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
[ HAKKEN ]

4
00:02:04,625 --> 00:02:06,291
[ HAKKEN ]

5
00:02:19,500 --> 00:02:21,291
[HOESTEN]

6
00:02:54,792 --> 00:02:56,667
[ UP-TEMPO CARIBISCHE MUZIEK
SPELEN ]

7
00:03:09,667 --> 00:03:12,208
Ik wist dat ze ons verwachtten,
Maar dit is belachelijk.

8
00:03:12,208 --> 00:03:15,458
HET IS EEN...BAND.
HET IS ALS MARDI GRAS.

9
00:03:15,458 --> 00:03:17,542
Meisje: GELUKKIGE CHARME.

10
00:03:17,542 --> 00:03:18,458
BEDANKT.

11
00:03:18,458 --> 00:03:21,792
KIJK.
WAT DENK JE?

12
00:03:21,792 --> 00:03:24,208
Je bent een zeer slimme
ONDERNEEMSTER.

13
00:03:24,208 --> 00:03:26,333
IS DAT DE BOOT?
DAT IS HET.

14
00:03:26,333 --> 00:03:29,083
DE OUDE MASSACHUSETTS DOEN DAT
ECHT GOED IN DEZE WATEREN.

15
00:03:29,083 --> 00:03:32,500
Gail: GOED GEDAAN, JACK.
Ze is mooi.

16
00:03:32,500 --> 00:03:34,375
Dhr. MADSON.
Noem mij JACK.

17
00:03:34,375 --> 00:03:35,959
GARY RICHARDS.
IK BEN UW KAPITEIN.

18
00:03:35,959 --> 00:03:38,166
DIT IS JENNIFER.
Hallo, JENNIFER.

19
00:03:38,166 --> 00:03:40,417
DIT IS GAIL.
Hallo, GAIL.

20
00:03:40,417 --> 00:03:43,542
DAT is BILL.
VERLEGEN, SLAPERIG, CHORGERIG.

21
00:03:43,542 --> 00:03:45,375
WIE IS DAT?

22
00:03:45,375 --> 00:03:47,417
DIT IS MANNY EN PEPE.
Ze helpen mij op de boot.

23
00:03:47,417 --> 00:03:50,166
MANNY KENT DE VISSERIJ
IN DEZE WATEREN ECHT GOED.

24
00:03:50,166 --> 00:03:52,583
HIJ KAN AANSLUITEN
ALTIJD BIJ MIJ.

25
00:03:52,583 --> 00:03:54,166
GAIL.

26
00:03:54,166 --> 00:03:56,458
WEES VOORZICHTIG MET DE KLEINE.
Er zit een laptop in.

27
00:03:56,458 --> 00:03:58,834
Sí, SEÑOR.

28
00:04:01,834 --> 00:04:06,000
Ik weet wat je denkt.
Ondeugend, ondeugend.

29
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
MANUEL, TENEMOS QUE HABLAR.

30
00:04:09,208 --> 00:04:12,417
GEEN TE PUEDES IR HOY.

31
00:04:12,417 --> 00:04:14,792
GEEN ME PUEDES
HACER ESTO, MANUEL.

32
00:04:14,792 --> 00:04:16,875
MANUEL, TE ESTOY HABLANDO,
iCARAJO!

33
00:04:16,875 --> 00:04:18,834
Dit is niet het juiste moment, MARIA.
Ja, het is tijd.

34
00:04:18,834 --> 00:04:21,125
God, wat is er aan de hand?

35
00:04:21,125 --> 00:04:23,041
Ik ga hier weg
TOTDAT WE PRATEN.

36
00:04:23,041 --> 00:04:25,041
WIL JE DAT ONS PRATEN?
Ja.

37
00:04:25,041 --> 00:04:27,166
Ik wil je nooit meer zien
IN MIJN FUCKING LEVEN,

38
00:04:27,166 --> 00:04:29,500
BEGRIJPT U?

39
00:04:29,500 --> 00:04:32,083
OOH, DAT GAAT VERLATEN
TE MARKEREN.

40
00:04:32,083 --> 00:04:33,875
KLOOTZAK.

41
00:04:33,875 --> 00:04:35,375
KLOOTZAK!

42
00:04:35,375 --> 00:04:36,291
AAH!

43
00:04:37,333 --> 00:04:38,834
ZE ZIJN EEN BITCH.

44
00:04:38,834 --> 00:04:40,542
JACK --
JACK, raak er niet bij betrokken.

45
00:04:40,542 --> 00:04:42,208
Gary: Nee, ze heeft gelijk,
HET BESTE OM ERUIT TE BLIJVEN.

46
00:04:43,792 --> 00:04:45,750
WEES VOORZICHTIG.

47
00:04:48,917 --> 00:04:50,417
EN JIJ OOK.

48
00:04:53,792 --> 00:04:55,458
GOD, DAT WAS RAAR.

49
00:04:57,917 --> 00:05:00,417
Bill: KOM OP, IEDEREEN.
Laten we eten.

50
00:05:00,417 --> 00:05:03,041
Gail:
BARRY TROUWT MET ANN WELLS.

51
00:05:03,041 --> 00:05:05,083
Jack: Ze zijn allebei homo.

52
00:05:05,083 --> 00:05:06,625
Dacht je maar
ZE WAREN HOMO.

53
00:05:06,625 --> 00:05:08,291
ZE ZIJN HOMO ALS DE LENTE.

54
00:05:08,291 --> 00:05:09,333
[BANGEN]

55
00:05:09,333 --> 00:05:10,917
GOEDE KLOP.

56
00:05:10,917 --> 00:05:13,667
ZEGGEN, MANNY? WIJ HEBBEN NODIG
HIER NOG EEN FLES.

57
00:05:13,667 --> 00:05:15,417
WE GAAN DIEP VANAVOND.

58
00:05:15,417 --> 00:05:17,083
KOM OP, TOP ME AF.

59
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
AAN DE VIER VAN ONS, EN DE HEL
MET IEDEREEN.

60
00:05:19,250 --> 00:05:22,375
Samen: DE VIER VAN ONS,
EN NAAR DE HEL MET IEDEREEN.

61
00:05:22,375 --> 00:05:25,333
Jack: BOOM BOOM.

62
00:05:25,333 --> 00:05:27,750
Pak een glas, MANNY.

63
00:05:27,750 --> 00:05:29,792
NEE, DANK U.

64
00:05:29,792 --> 00:05:31,667
ZWARE DAG
OP DE DOKKEN, Hè?

65
00:05:31,667 --> 00:05:33,041
PARDON?

66
00:05:33,041 --> 00:05:34,542
DE SEÑORITA
JE BALLEN BUSTEN.

67
00:05:34,542 --> 00:05:36,291
MAAK EEN SCHOT.
DOE EEN DRANKJE MET ONS.

68
00:05:36,291 --> 00:05:38,166
RUIM EENS - SNOOTER -
BORREL.

69
00:05:38,166 --> 00:05:40,000
HET DOET DUIDELIJK WONDEREN VOOR MIJ.

70
00:05:40,000 --> 00:05:42,083
IS ER NOG IETS ANDERS
HEB JE NODIG?

71
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
Nee, het gaat goed, bedankt.

72
00:05:48,208 --> 00:05:49,792
Dat had je niet moeten zeggen
ALLES, JACK.

73
00:05:49,792 --> 00:05:51,333
Die kerel is een klootzak.

74
00:05:51,333 --> 00:05:53,125
[ MID-TEMPO PERCUSSIEMUZIEK
SPEELT ]

75
00:06:02,083 --> 00:06:03,834
[ ONDUIDELIJK ZANGEN ]

76
00:07:18,875 --> 00:07:21,458
Ik moet weer in vorm komen

77
00:07:21,458 --> 00:07:24,250
VOORDAT JE ME WEEGT OP DE DOCK
ALS EEN MARLIJN.

78
00:07:24,250 --> 00:07:25,542
VUL JE DAN.

79
00:07:25,542 --> 00:07:27,291
Nee, daarvoor is het te laat.

80
00:07:27,291 --> 00:07:28,875
MIJN HOOFD DOODT ME.

81
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
WAAROM HEB JE DAT NIET GEWOON
NOG EEN BIER IN DE OCHTEND,

82
00:07:31,375 --> 00:07:32,834
ZOALS DE GOEDE OUDE DAGEN.

83
00:07:32,834 --> 00:07:33,917
NU Praat je.

84
00:07:33,917 --> 00:07:34,834
KOM HIER, HOMER.

85
00:07:34,834 --> 00:07:36,125
D'OH.

86
00:07:36,125 --> 00:07:38,166
WIL JE EEN ASPIRINE?
NEE.

87
00:07:38,166 --> 00:07:40,208
[GELACH]

88
00:07:40,208 --> 00:07:43,208
O, MIJN GOD.

89
00:07:43,208 --> 00:07:44,750
LAAT ME JE ZEEPOTEN TONEN.

90
00:07:56,917 --> 00:07:58,583
VROLIJK KERSTFEEST.

91
00:08:05,208 --> 00:08:06,583
Ga je die eraf halen?

92
00:08:08,375 --> 00:08:10,750
GAAT U GEBRUIKEN
UW TANDEN?

93
00:08:23,041 --> 00:08:24,792
[ kreunen ]

94
00:08:29,625 --> 00:08:31,667
[LICHT GELACH]

95
00:08:51,125 --> 00:08:52,208
STRAKKER.

96
00:08:52,208 --> 00:08:53,959
[ METALEN KLANKEN ]

97
00:08:53,959 --> 00:08:57,792
EEN VAN DEZE DAGEN GAAT IK HET LATEN
IEMAND KOM HIER BINNEN.

98
00:08:57,792 --> 00:08:59,375
WAT ZAL HIJ DOEN?

99
00:09:00,917 --> 00:09:02,709
WIE ZEGT DAT HET EEN HIJ IS?

100
00:09:02,709 --> 00:09:05,166
WAT ZOU ZE DOEN?

101
00:09:05,166 --> 00:09:06,834
Hoe zit dit?

102
00:09:07,792 --> 00:09:09,834
AAH!

103
00:09:54,125 --> 00:09:55,875
KOM OP.

104
00:10:36,750 --> 00:10:39,166
Hij zat op die telefoon
DE HELE OCHTEND.

105
00:10:39,166 --> 00:10:40,583
Hij maakt me gek.

106
00:10:40,583 --> 00:10:43,792
Nou ja, dat hebben we tenminste
IEMAND'S AANDACHT.

107
00:10:45,583 --> 00:10:47,041
Zal ik hem flashen?

108
00:10:47,041 --> 00:10:48,250
NEE.

109
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
Oké, dan begrijpen we het
ELKAAR.

110
00:10:50,250 --> 00:10:52,834
Dus, koop het gewoon, oké?
WACHT NOG EENS EEN TWEEDE.

111
00:10:52,834 --> 00:10:54,583
MANUEL --
HEB JE HEM GEZIEN?

112
00:10:54,583 --> 00:10:56,333
HIJ MAAKT ONS
ENKELE MARGARITAS.

113
00:10:56,333 --> 00:10:58,458
Ik heb op bier gewacht
VOOR 20 MINUTEN BENEDEN.

114
00:10:58,458 --> 00:11:00,291
Ik weet het niet
WAT DUURT ZO LANG.

115
00:11:00,291 --> 00:11:01,917
IS ER EEN PROBLEEM,
Dhr. MADSON?

116
00:11:01,917 --> 00:11:04,542
JA, HET PROBLEEM IS DAT WE NIET KUNNEN BEREIKEN
ELK BIER BENEDEN.

117
00:11:04,542 --> 00:11:07,667
Ik heb het hier, SEÑOR.

118
00:11:07,667 --> 00:11:10,041
Ik bel je terug.

119
00:11:10,041 --> 00:11:13,250
EN SEÑORAS.

120
00:11:13,250 --> 00:11:16,208
BEDANKT.

121
00:11:16,208 --> 00:11:17,625
FRía COMO UN YANQUI.

122
00:11:17,625 --> 00:11:19,792
HARTELIJK DANK.

123
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
Die kerel heeft veel
VAN HOUDING.

124
00:11:23,458 --> 00:11:25,500
Ik zal ervoor zorgen.

125
00:11:25,500 --> 00:11:28,959
JE BLIJFT GEWOON OP DE KOERS.

126
00:11:28,959 --> 00:11:30,625
Je bent met hem aan het knoeien.
Ik kan het zien.

127
00:11:30,625 --> 00:11:32,667
HIJ IS DE ENE
WIE KNOEIT MIJ.

128
00:11:32,667 --> 00:11:34,667
HIJ IS EEN KLANT. HIJ BESTEED
VEEL GELD VOOR DIT.

129
00:11:34,667 --> 00:11:36,625
Nou, hij heeft geen respect
VOOR IEDEREEN.

130
00:11:36,625 --> 00:11:38,834
Kijk, als je het niet aankunt,
Je bent hier weg, oké?

131
00:11:38,834 --> 00:11:41,500
PRIMA! Ik ben hier weg!

132
00:11:41,500 --> 00:11:43,959
Oké, ik zal je afzetten
BIJ DE VOLGENDE HAVEN.

133
00:11:43,959 --> 00:11:45,500
Wat is er aan de hand?

134
00:11:45,500 --> 00:11:48,333
BRENG GEWOON WAT IJS EN BIER
OP HET DEK, ALSTUBLIEFT.

135
00:11:57,625 --> 00:11:59,667
WAT IS HET PROBLEEM,
MANUEEL?

136
00:11:59,667 --> 00:12:02,458
ESTE SEÑOR ES UN PENDEJO.
DAT IS HET PROBLEEM.

137
00:12:02,458 --> 00:12:05,333
WAAROM GEEF JE HEM NIET GEWOON
WAT WIL HIJ?

138
00:12:05,333 --> 00:12:07,000
Je geeft hem wat hij wil.

139
00:12:11,875 --> 00:12:15,834
JE HEBT EEN! KOM OP!

140
00:12:15,834 --> 00:12:18,375
[ LACHT ]
WHOO-HOE!

141
00:12:18,375 --> 00:12:20,000
ROL HEM IN, VRIEND.

142
00:12:20,000 --> 00:12:21,834
LAAT HEM GEWOON RENNEN. Dat heb je niet
OM HET ALLEMAAL IN EEN ÉÉN KEER TE DOEN.

143
00:12:21,834 --> 00:12:23,625
Ik hoop
HET KOMT HIER NIET.

144
00:12:23,625 --> 00:12:25,542
WAAROM, ZIJN WE UIT
VAN MARGARITAS?

145
00:12:25,542 --> 00:12:27,166
WAT GAAN ZE ermee doen
WANNEER ZIJ HET KRIJGEN?

146
00:12:27,166 --> 00:12:28,250
SLAAT HET DOOD.

147
00:12:28,250 --> 00:12:29,500
LAAT HET RENNEN.

148
00:12:29,500 --> 00:12:31,333
AH.

149
00:12:31,333 --> 00:12:33,792
O, MIJN GOD, HET IS ROOK.

150
00:12:33,792 --> 00:12:37,500
KAPITEIN RICHARDS!
WE HEBBEN HIER EEN PROBLEEM!

151
00:12:37,500 --> 00:12:38,750
SHIT.

152
00:12:43,250 --> 00:12:44,709
SHIT.

153
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
Maggie: WAT IS HET?

154
00:12:52,166 --> 00:12:53,667
DE HELE PLAATS
STAAT IN BRAND.

155
00:12:53,667 --> 00:12:55,333
KIJK NAAR DE GROOTTE
VAN DIT DING!

156
00:12:55,333 --> 00:12:57,125
WAT GAAN WE DOEN?

157
00:12:57,125 --> 00:12:58,208
VERBLIJF HIER.

158
00:12:58,208 --> 00:12:59,542
HEB JE IETS LEER
OVER DIT?

159
00:12:59,542 --> 00:13:01,792
WIJ GAAN
VERLAAT HET SCHIP.

160
00:13:01,792 --> 00:13:03,542
Je zei niet alleen,
"VERLAAT SCHIP"!

161
00:13:03,542 --> 00:13:05,291
Stap gewoon in de reddingsboot!

162
00:13:05,291 --> 00:13:07,375
DOE WAT IK JE VERTEL!

163
00:13:09,375 --> 00:13:10,417
GA NAAR BENEDEN.

164
00:13:10,417 --> 00:13:11,709
GA, LATEN WE GAAN.

165
00:13:11,709 --> 00:13:13,834
[ ONDUIDELIJK PRATEN ]

166
00:13:15,375 --> 00:13:16,917
[SCHREEUWEN]

167
00:13:16,917 --> 00:13:20,250
Gary: Ik kan niemand bereiken
OP DE VERDOMME RADIO!

168
00:13:20,250 --> 00:13:21,750
HET GAAT NIET DOOR!

169
00:13:26,250 --> 00:13:28,458
Oké,
VOLGENDE KEER SKIËN WE.

170
00:13:31,542 --> 00:13:33,250
Ik zie je op het strand!

171
00:14:03,291 --> 00:14:05,000
KAPITEIN!

172
00:14:15,667 --> 00:14:18,917
[ Huilen ]

173
00:14:18,917 --> 00:14:21,792
KAPITEIN!

174
00:14:25,500 --> 00:14:28,125
OHH! OHH!

175
00:14:28,125 --> 00:14:30,291
KAPITEIN RICHARDS!

176
00:14:30,291 --> 00:14:33,000
AAH! AAH!

177
00:14:35,125 --> 00:14:37,125
Ik heb net... ik heb hem net gevonden.

178
00:14:37,125 --> 00:14:39,417
Ik heb hem net gevonden
IN HET WATER.

179
00:14:49,125 --> 00:14:52,500
O, MIJN GOD.

180
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
FUCK, HIJ IS WEG.

181
00:14:54,083 --> 00:14:58,125
HEB JE IEMAND ANDERS GEZIEN?

182
00:14:58,125 --> 00:15:00,125
HEB JE JACK GEZIEN?

183
00:15:00,125 --> 00:15:01,875
NEE.

184
00:15:09,417 --> 00:15:11,667
[ DONDER CRASHES ]

185
00:15:11,667 --> 00:15:15,667
Ik kan niet geloven
DIT GEBEURT.

186
00:15:15,667 --> 00:15:19,959
Het is zo koud.
ZO KOUD.

187
00:15:27,166 --> 00:15:29,125
HET IS OK.

188
00:15:29,125 --> 00:15:30,917
Het komt goed met je.

189
00:16:40,834 --> 00:16:43,542
GOEDEMORGEN.

190
00:16:53,959 --> 00:16:56,250
BEDANKT DAT U ME WARM HOUDT
Gisteravond.

191
00:16:56,250 --> 00:16:58,542
Jij hield mij ook warm.

192
00:17:06,125 --> 00:17:07,834
Dus, hoe lang denk je nog
HET ZAL ZIJN

193
00:17:07,834 --> 00:17:09,750
VOORDAT ZE KOMEN
ZOEKT U ONS?

194
00:17:09,750 --> 00:17:11,917
Ze weten het niet eens
WIJ VERMIST NOG.

195
00:17:11,917 --> 00:17:15,333
Ja, maar als ze dat doen.

196
00:17:15,333 --> 00:17:18,333
KAN WEKEN, MISSCHIEN MAANDEN ZIJN.

197
00:17:18,333 --> 00:17:19,959
DIT IS GEEN MIAMI BEACH.

198
00:17:19,959 --> 00:17:23,041
Je klinkt alsof je dat niet eens doet
ZORG VOOR WAT ER GEBEURT.

199
00:17:23,041 --> 00:17:25,000
Ik ben gewoon blij dat ik leef.

200
00:17:26,917 --> 00:17:28,417
WILT U EEN VAN DEZE?

201
00:17:30,500 --> 00:17:32,875
KOMT ER DAN
IETS ANDERS?

202
00:17:32,875 --> 00:17:34,917
JE BEDOELT
VOOR LUNCH OF DINER?

203
00:17:34,917 --> 00:17:37,959
NEE, ik --
Ik bedoel gewoon alles.

204
00:17:37,959 --> 00:17:40,500
MISSCHIEN EEN VIS,
Als ik geluk heb.

205
00:17:40,500 --> 00:17:42,291
BENT U ZEKER
WE KUNNEN GEEN VUUR AANSTEKEN?

206
00:17:42,291 --> 00:17:44,333
MET WAT?

207
00:17:44,333 --> 00:17:47,834
IK WEET HET NIET. UW BRIL,
DE ROTS, HET MES.

208
00:17:47,834 --> 00:17:50,542
ZE DOEN HET ALTIJD
IN DE FILMS.

209
00:17:50,542 --> 00:17:52,709
DE BRIL
HEB GEEN VERGROTING,

210
00:17:52,709 --> 00:17:54,875
EN ER IS GEEN FINT
OP DEZE PLAATS.

211
00:17:54,875 --> 00:17:56,542
Nou, hoe weet je dat?

212
00:17:56,542 --> 00:17:58,208
Omdat ik op een plek woon
ZOALS DIT.

213
00:17:58,208 --> 00:18:00,000
Denk je echt dat ik dat niet wil?
EEN BRAND MAKEN?

214
00:18:00,000 --> 00:18:02,250
NEE. NEE.

215
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
HET SPIJT ME.

216
00:18:04,208 --> 00:18:07,375
WIJ MOETEN EEN HUIS MAKEN.

217
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
EEN HUIS?

218
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
AAH.

219
00:19:16,834 --> 00:19:19,917
HOE IS HET MET JE?

220
00:19:19,917 --> 00:19:22,542
Ik heb overal pijn.

221
00:19:22,542 --> 00:19:24,250
Heb je iets gezien?

222
00:19:24,250 --> 00:19:26,458
NIETS.

223
00:19:26,458 --> 00:19:29,458
Laten we een duik nemen voordat het zover is
DONKER. LAAT U U BETER VOELEN.

224
00:19:29,458 --> 00:19:30,792
Hoe zit het met mijn blaren?

225
00:19:30,792 --> 00:19:32,291
HET ZAL GOED VOOR HEN ZIJN.

226
00:19:32,291 --> 00:19:34,125
KOM OP.

227
00:19:34,125 --> 00:19:36,125
LAAT UW KLEDING achter
OP HET STRAND.

228
00:19:36,125 --> 00:19:38,542
JE WIL NIET SLAPEN
IN NATTE DINGEN.

229
00:19:38,542 --> 00:19:39,834
O, MIJN...

230
00:19:46,041 --> 00:19:49,166
KOM OP.
Er is hier niemand.

231
00:19:49,166 --> 00:19:50,458
JE BENT HIER.

232
00:19:50,458 --> 00:19:52,291
Ik weet het niet
WAT VOOR VERSCHIL HET MAAKT.

233
00:19:52,291 --> 00:19:55,583
WIJ SLAPEN AL SAMEN.

234
00:19:55,583 --> 00:19:58,709
KOM OP.
Ik zal de andere kant opkijken.

235
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
KIJK NIET.

236
00:20:27,875 --> 00:20:30,667
DIT IS ZO LEUK.

237
00:20:30,667 --> 00:20:34,667
ZIEN?
JE MOET LEREN MIJ TE VERTROUWEN.

238
00:20:36,667 --> 00:20:39,291
KAN IK U VRAGEN
IETS PERSOONLIJK?

239
00:20:39,291 --> 00:20:41,500
GA VOORUIT.

240
00:20:41,500 --> 00:20:44,542
Waarom heb je dat meisje geslagen?
OP DE DOCK DE ANDERE DAG?

241
00:20:44,542 --> 00:20:46,834
JE LIJKT NIET
DAT SOORT PERSOON.

242
00:20:46,834 --> 00:20:47,959
Ze heeft mij zo gemaakt.

243
00:20:47,959 --> 00:20:50,583
Heeft ze je haar laten slaan?
ZEKER.

244
00:20:50,583 --> 00:20:52,208
Ze sloeg mij. Ze heeft mij geschopt.

245
00:20:52,208 --> 00:20:54,625
Ze liet me er slecht uitzien
VOOR MIJN VRIENDEN.

246
00:20:54,625 --> 00:20:56,542
WAAROM DENKT U
Heeft ze dat gedaan?

247
00:20:56,542 --> 00:20:58,000
Ik heb geen idee.

248
00:20:58,000 --> 00:21:00,041
OMDAT ZE NIET WIL
OM HAAR PROBLEMEN AAN TE KOMEN.

249
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
Ze wil mij de schuld geven
VOOR ALLES,

250
00:21:02,083 --> 00:21:04,125
En ze wil mij straffen
VOOR DAT.

251
00:21:04,125 --> 00:21:06,083
GOED,
WAT ZIJN HAAR PROBLEMEN?

252
00:21:06,083 --> 00:21:08,041
[ ZUCHT ]

253
00:21:08,041 --> 00:21:11,625
ZE IS ZWANGER,
OF ZO ZEGT ZE.

254
00:21:11,625 --> 00:21:13,417
Ze wil met me trouwen.

255
00:21:13,417 --> 00:21:15,291
MAAR IK ZEG NEE.

256
00:21:17,792 --> 00:21:20,417
JE BEDOELT
IS ZE GEEN MAAGD?

257
00:21:23,166 --> 00:21:25,458
WAS JE EEN MAAGD
WANNEER JE TROUWEN?

258
00:21:25,458 --> 00:21:27,875
DAT IS NIET HET PUNT.

259
00:21:27,875 --> 00:21:29,375
Beantwoord gewoon de vraag.

260
00:21:29,375 --> 00:21:30,834
Het zijn jouw zaken niet.

261
00:21:30,834 --> 00:21:32,166
O, ik zie het.

262
00:21:32,166 --> 00:21:34,083
DUS, JE WILT HET WETEN
ALLES OVER MIJN LEVEN,

263
00:21:34,083 --> 00:21:36,083
Maar je zegt niets
OVER DE JOU.

264
00:21:36,083 --> 00:21:38,542
JE HEBT EEN DUBBELE STANDAARD.

265
00:21:38,542 --> 00:21:40,583
WAT IN ÉÉN AARDE
Praat je over?

266
00:21:40,583 --> 00:21:42,750
JIJ BENT
NET ZOALS UW ECHTGENOOT.

267
00:21:42,750 --> 00:21:44,458
JE HEBT GELD,

268
00:21:44,458 --> 00:21:46,709
Dus je denkt dat je beter bent
DAN IEDEREEN.

269
00:21:46,709 --> 00:21:48,709
DAT IS ABSOLUUT NIET WAAR.

270
00:21:48,709 --> 00:21:50,792
Je weet niet wat ik denk.

271
00:21:50,792 --> 00:21:52,208
Je bent gewoon dom.

272
00:21:52,208 --> 00:21:54,250
DOM?
DENK JE DAT IK STOM BEN?

273
00:21:54,250 --> 00:21:56,083
LAAT ME JE IETS VERTELLEN.

274
00:21:56,083 --> 00:21:59,000
DE ENIGE REDEN DAT JE ZULT OVERLEVEN
OP DEZE PLAATS

275
00:21:59,000 --> 00:22:01,625
IS OMDAT IK JE VOEDER
EN IK ZORG VOOR JE.

276
00:22:01,625 --> 00:22:04,333
Ik hoef niet te nemen
MEER VAN DIT.

277
00:22:07,959 --> 00:22:09,583
ZOU JE KIJKEN
DE ANDERE MANIER, ALSTUBLIEFT?

278
00:22:09,583 --> 00:22:11,458
NEE.

279
00:22:16,125 --> 00:22:18,792
GEWELDIGE KONT, SEÑORA --

280
00:22:18,792 --> 00:22:21,458
GEVORMD ALS EEN PERFECT HART.

281
00:22:21,458 --> 00:22:24,875
MISSCHIEN IS DAT WAAROM GOD
Ik heb je geen echte gegeven.

282
00:22:42,875 --> 00:22:45,125
SLAAP JIJ?

283
00:22:49,250 --> 00:22:53,083
Mijn moeder deed dit altijd
MIJN VADER TOEN IK EEN KIND WAS.

284
00:22:53,083 --> 00:22:55,291
Ze zou hem straffen
DOOR NIET TE PRATEN,

285
00:22:55,291 --> 00:22:58,000
EN JE WEET HET
Wat zei hij tegen mij?

286
00:22:58,000 --> 00:23:01,667
Hij zou zeggen: "Doe alsof je verdrietig bent
EN GENIET VAN DE STILTE."

287
00:23:13,417 --> 00:23:15,834
Als je het koud krijgt,
JE KUNT NAAST MIJ KOMEN.

288
00:23:46,625 --> 00:23:48,375
GAAN VISSEN?

289
00:23:48,375 --> 00:23:50,208
NAAR HET RIF.

290
00:23:50,208 --> 00:23:52,542
IS DAT NIET GEVAARLIJK?

291
00:23:52,542 --> 00:23:54,083
BESTE PLAATS OM KREEFT TE KRIJGEN.

292
00:23:55,959 --> 00:23:57,417
Dus, wat denk je?

293
00:23:57,417 --> 00:24:00,166
OVER WAT?

294
00:24:00,166 --> 00:24:03,542
IETS.

295
00:24:07,417 --> 00:24:10,208
Ik wil niet vechten
MEER MET JOU, MANUEL.

296
00:24:13,750 --> 00:24:16,166
Ik wil niet vechten
MET JOU, SEÑORA.

297
00:24:16,166 --> 00:24:19,917
MIJN NAAM IS JENNY. Dat heb je niet
OM ME SEÑORA TE BELLEN.

298
00:24:19,917 --> 00:24:23,375
Oké, JENNY.

299
00:24:23,375 --> 00:24:24,750
KUNNEN WE VRIENDEN ZIJN?

300
00:24:24,750 --> 00:24:26,917
WIJ ZIJN VRIENDEN.

301
00:24:26,917 --> 00:24:29,625
WIJ SLAPEN SAMEN, HERINNERT U?

302
00:25:11,542 --> 00:25:13,667
[KREEF KREEFT]

303
00:26:02,166 --> 00:26:05,041
WEET JE WAAR JE BENT?

304
00:26:05,041 --> 00:26:06,041
[ HAKKEN ]

305
00:26:06,041 --> 00:26:08,000
WEET JE WIE IK BEN?

306
00:26:13,333 --> 00:26:14,583
JENNY!

307
00:26:14,583 --> 00:26:15,834
VERDOMME HET.

308
00:26:17,959 --> 00:26:19,208
JACK?

309
00:26:19,208 --> 00:26:21,333
JACK!

310
00:26:21,333 --> 00:26:24,417
JACK! OH!

311
00:26:24,417 --> 00:26:25,709
OH!

312
00:26:25,709 --> 00:26:28,375
WAAR BEN JE GEWEEST?
WAAR HEB JE HEM GEVONDEN?

313
00:26:28,375 --> 00:26:29,834
HIJ WAS OP HET RIF.

314
00:26:29,834 --> 00:26:31,875
BEN JE OK?
WAT HEB JE GEDAAN?

315
00:26:31,875 --> 00:26:33,041
EENVOUDIG.

316
00:26:33,041 --> 00:26:35,291
OKÉ.
WIJ KOMEN ER.

317
00:26:35,291 --> 00:26:36,959
Hé, schatje.

318
00:26:36,959 --> 00:26:39,500
OH.

319
00:26:39,500 --> 00:26:41,250
IK HOUD VAN JE.

320
00:26:41,250 --> 00:26:43,875
WAT DUURDE JE ZO LANG?

321
00:26:48,208 --> 00:26:50,959
PLAATS HEM GEWOON HIER.

322
00:26:50,959 --> 00:26:52,959
JACK,
KOM HIER NAAR BENEDEN, BABY.

323
00:26:52,959 --> 00:26:55,709
OW!
Doe het rustig aan, oké?

324
00:26:55,709 --> 00:26:59,125
OH.

325
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
AAH! OHH!

326
00:27:00,875 --> 00:27:02,375
Wat is er mis, schat?

327
00:27:02,375 --> 00:27:04,166
MIJN RUG. [ kreunen ]

328
00:27:04,166 --> 00:27:05,500
HIJ HEEFT WATER NODIG.

329
00:27:05,500 --> 00:27:06,667
GEEF HEM WAT.

330
00:27:06,667 --> 00:27:08,625
JA.

331
00:27:08,625 --> 00:27:10,792
Laten we deze kant op gaan.
HIER, BABY.

332
00:27:10,792 --> 00:27:12,166
NEEM EEN GLAS WATER.

333
00:27:14,917 --> 00:27:17,000
MMM.

334
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
OH.

335
00:27:19,000 --> 00:27:22,083
OKÉ?

336
00:27:25,583 --> 00:27:27,250
Ik dacht dat ik je kwijt was.

337
00:27:27,250 --> 00:27:29,875
Ik dacht dat ik je kwijt was.

338
00:27:29,875 --> 00:27:33,083
[Huilend] HET IS IN orde.
Ik zal je niet verlaten, schat.

339
00:27:33,083 --> 00:27:36,583
O GOD.

340
00:27:38,458 --> 00:27:40,250
DOE DAT NIET
AAN MIJ, BABY.

341
00:27:40,250 --> 00:27:42,291
BEDANKT.
BEDANKT.

342
00:27:42,291 --> 00:27:44,291
WAT WATER.

343
00:27:44,291 --> 00:27:47,750
JA, nog wat water.

344
00:27:47,750 --> 00:27:50,458
Ik zal het doen. Ik zal het doen.
LAAT ME HET DOEN, BABE.

345
00:27:53,125 --> 00:27:54,709
MMM.

346
00:27:57,458 --> 00:27:59,834
Ik heb je gemist.

347
00:28:04,333 --> 00:28:07,709
Ik moet gaan liggen.

348
00:28:12,041 --> 00:28:14,333
JA.

349
00:28:18,625 --> 00:28:20,667
GEEF ME EEN MINUUT.

350
00:28:36,291 --> 00:28:39,417
HIJ SLAAPT.

351
00:28:39,417 --> 00:28:42,834
HIJ LIJKT NIET
OM IETS TE ONTHOUDEN.

352
00:28:42,834 --> 00:28:44,750
HEEFT ALLEEN RUST NODIG.

353
00:28:46,875 --> 00:28:48,333
HONGERIG?

354
00:28:48,333 --> 00:28:50,166
JA.

355
00:28:55,542 --> 00:28:58,000
BEDANKT VOOR HET REDDEN VAN HEM.

356
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
Dat deed ik bijna niet.

357
00:29:09,333 --> 00:29:11,375
Ik maak maar een grapje.

358
00:29:21,125 --> 00:29:23,417
[ LACHEN ]

359
00:29:25,709 --> 00:29:27,208
GEKREGEN?

360
00:29:27,208 --> 00:29:29,375
DAAR!
DAAR! DAAR! DAAR!

361
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
OH!

362
00:29:31,166 --> 00:29:33,417
WAAR?

363
00:29:33,417 --> 00:29:35,041
DAAR! DAAR!

364
00:29:35,041 --> 00:29:36,375
[GELACH]

365
00:29:36,375 --> 00:29:38,917
HET IS ER!

366
00:29:41,792 --> 00:29:44,041
OH!

367
00:29:49,125 --> 00:29:51,792
DAAR! DAAR! DAAR!

368
00:30:03,208 --> 00:30:07,083
IEDEREEN KLAAR
VOOR EEN WARM ONTBIJT?

369
00:30:07,083 --> 00:30:09,250
HOE DOE JE DAT?

370
00:30:09,250 --> 00:30:11,500
WAT DOEN?

371
00:30:11,500 --> 00:30:13,750
STEK HET VUUR AAN.
O, DAT.

372
00:30:13,750 --> 00:30:16,500
Ik wreef
EEN PAAR Kleeft aan elkaar,

373
00:30:16,500 --> 00:30:19,000
JE WEET,
BOY-SCOUT-STIJL.

374
00:30:19,000 --> 00:30:21,917
DAT IS ONGELOOFLIJK.
WIJ KONDEN NIETS AANsteken.

375
00:30:21,917 --> 00:30:24,375
JA, WEL,
Ik kon geen kreeft vangen.

376
00:30:24,375 --> 00:30:26,125
WAAR HEB JE ZE GEVONDEN?

377
00:30:26,125 --> 00:30:29,250
JE MOET NAAR HET RIF GAAN,
EN JE MOET EEN BRIL HEBBEN.

378
00:30:29,250 --> 00:30:33,250
WELKE TWEE STOKKEN
HEB JE GEBRUIKT?

379
00:30:33,250 --> 00:30:36,834
Nou, dat is het niet
INHEEMSE FLORA.

380
00:30:36,834 --> 00:30:40,125
Jij bedriegt! Ik wist het.
Je bent zo'n snotneus.

381
00:30:40,125 --> 00:30:41,291
"ZO EEN BRAT."

382
00:30:43,792 --> 00:30:46,542
Het is goed om je te zien
JE GOED VOELEN.

383
00:30:46,542 --> 00:30:48,458
Het is goed om je te voelen,
PERIODE.

384
00:30:48,458 --> 00:30:50,625
MMM.

385
00:30:50,625 --> 00:30:52,875
BILL EN GAIL?

386
00:30:56,959 --> 00:31:03,083
Ik ben niet klaar om te onderhandelen
MET DAT NU.

387
00:31:03,083 --> 00:31:05,000
MAAR JULLIE TWEE
Ik heb het erg druk gehad.

388
00:31:05,000 --> 00:31:07,166
Ik moet zeggen, ik ben,
WEET JE - WAT?

389
00:31:07,166 --> 00:31:09,583
Je hebt een hut gebouwd.
Je hebt een reservoir.

390
00:31:09,583 --> 00:31:11,542
MANUEL DEED HET.
Ik heb net geholpen.

391
00:31:11,542 --> 00:31:13,792
OH.
Je hebt het geweldig gedaan, echt waar.

392
00:31:13,792 --> 00:31:17,458
IK BEN IN DE BOUW
ZAKEN, EN IK BEN ONDER DE INDRUK.

393
00:31:17,458 --> 00:31:19,250
Dit ruikt lekker, schatje.

394
00:31:19,250 --> 00:31:21,166
JA, DAAR WEL.
GEEF DAT.

395
00:31:21,166 --> 00:31:22,208
WAT HEB JE NODIG?

396
00:31:22,208 --> 00:31:23,792
Ik wil het opensnijden.

397
00:31:23,792 --> 00:31:26,166
LAAT ME HET KRIJGEN.

398
00:31:26,166 --> 00:31:28,583
Hij vertrouwt mij niet
MET HET MES.

399
00:31:28,583 --> 00:31:30,625
IK HOUD HET GRAAG SCHERP.

400
00:31:30,625 --> 00:31:32,792
HOE saai.

401
00:31:32,792 --> 00:31:35,000
HIER.

402
00:31:37,250 --> 00:31:40,333
HIER.

403
00:31:40,333 --> 00:31:41,834
WILT U WAT?

404
00:31:44,125 --> 00:31:46,375
GA VOORUIT.
Ik ga eerst even zwemmen.

405
00:31:48,417 --> 00:31:50,458
Jenny:
Hij is zo goed geweest.

406
00:31:50,458 --> 00:31:52,333
ECHT?
MM-HMM.

407
00:31:52,333 --> 00:31:55,667
Nou, het lijkt erop dat hij is geweest
Ik heb een geweldige tijd gehad.

408
00:31:55,667 --> 00:31:57,000
Waar heb je het over?

409
00:31:57,000 --> 00:31:59,542
KOM OP,
JULLIE ZIJN HIER VERHAALD

410
00:31:59,542 --> 00:32:01,166
ZOALS DE FUCKING
BLAUWE LAGUNE.

411
00:32:01,166 --> 00:32:03,417
Ik zie het niet echt
APARTE KWARTAAL.

412
00:32:03,417 --> 00:32:04,875
DOE DIT NIET, JACK.

413
00:32:04,875 --> 00:32:07,166
WIJ ZIJN HIER TWEE DAGEN GEWEEST
PROBEREN TE OVERLEVEN.

414
00:32:07,166 --> 00:32:09,542
HMM.

415
00:32:09,542 --> 00:32:12,500
WE HEBBEN GEEN TIJD OM TE BOUWEN
EEN VERDOMME HILTON.

416
00:32:12,500 --> 00:32:15,583
Ja, nou, jij hebt gebouwd
EEN HONEYMOON SUITE, nietwaar?

417
00:32:15,583 --> 00:32:17,542
JE HAD VEEL TIJD
VOOR DAT.

418
00:32:17,542 --> 00:32:19,250
WAAR GA JE?

419
00:32:19,250 --> 00:32:20,583
OM TE ZWEMMEN.

420
00:32:20,583 --> 00:32:23,291
O, geweldig.
ALLE KINDEREN DOEN HET.

421
00:33:05,542 --> 00:33:07,125
SORRY.

422
00:33:08,917 --> 00:33:11,583
MMM. HET SPIJT ME.

423
00:33:13,625 --> 00:33:15,709
OH, KIJK, ik ben --

424
00:33:15,709 --> 00:33:19,417
Ik ben moe.

425
00:33:19,417 --> 00:33:21,834
Ik ben verdrietig.

426
00:33:21,834 --> 00:33:25,542
Ik ben boos, knapperig.

427
00:33:25,542 --> 00:33:28,750
"Ik, ik, ik, ik, ik,"

428
00:33:28,750 --> 00:33:30,834
En het spijt me, oké?

429
00:33:30,834 --> 00:33:33,959
WIJ HEBBEN ALLEMAAL
Om mee te gaan, JACK.

430
00:33:33,959 --> 00:33:37,667
HET IS DE ENIGE MANIER
WIJ GAAN HET DOEN.

431
00:33:37,667 --> 00:33:40,917
Je hebt gelijk. LANGZAAM.

432
00:33:40,917 --> 00:33:44,166
STOP gewoon met er zo van te genieten,
ZOU JIJ?

433
00:33:46,750 --> 00:33:49,250
WEET HIJ WAAR WIJ ZIJN?

434
00:33:49,250 --> 00:33:50,667
NEE.

435
00:33:50,667 --> 00:33:52,291
VLIEGTUIGEN GEZIEN?

436
00:33:52,291 --> 00:33:53,875
NEE.

437
00:33:53,875 --> 00:33:56,083
BOOT?

438
00:33:56,083 --> 00:33:59,083
Vrachtschepen, scheepvaartroutes,
ZO NIETS?

439
00:33:59,083 --> 00:34:00,500
NEE, NIETS.

440
00:34:00,500 --> 00:34:03,250
HEB JE HEM GENEUKT?

441
00:34:03,250 --> 00:34:04,417
JA.

442
00:34:04,417 --> 00:34:05,583
GOED.

443
00:34:05,583 --> 00:34:07,625
HIJ IS GEWELDIG.

444
00:34:07,625 --> 00:34:09,417
HIJ IS LEUK.

445
00:34:09,417 --> 00:34:11,208
BEDANKT.

446
00:34:44,125 --> 00:34:46,917
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

447
00:34:46,917 --> 00:34:51,250
DEGENEN MET VLOEISTOF,
Ze smaken naar de kont van een aap,

448
00:34:51,250 --> 00:34:53,417
EN DE ANDERE
HEBBEN GEEN VLOEISTOF IN HEN.

449
00:34:53,417 --> 00:34:54,917
JE MOET KRIJGEN
DE RIJPE MENSEN

450
00:34:54,917 --> 00:34:56,333
ALS JE ZE WILT
SAPPIG ZIJN.

451
00:34:56,333 --> 00:34:59,041
WAAROM EEN BRIL?

452
00:34:59,041 --> 00:35:01,083
BRIL?

453
00:35:01,083 --> 00:35:03,208
IK WEET HET NIET.
Hij had ze toen hij hier aankwam.

454
00:35:03,208 --> 00:35:05,709
Vind je dat niet zomaar,
EEN KLEIN BEETJE VREEMD?

455
00:35:05,709 --> 00:35:07,375
Ik bedoel, de boot staat in brand.

456
00:35:07,375 --> 00:35:08,959
HIJ HEEFT DE VOORZIENING
EEN BRIL GRIJPEN?

457
00:35:08,959 --> 00:35:11,333
Nou ja, misschien waren ze dat wel
IN ZIJN ZAK.

458
00:35:11,333 --> 00:35:13,542
Misschien was hij gewoon blij
OM JOU TE ZIEN.

459
00:35:13,542 --> 00:35:16,834
O, LEUK.
Je bent belachelijk.

460
00:35:16,834 --> 00:35:18,375
BEN ik?

461
00:35:21,500 --> 00:35:24,542
HOI!

462
00:35:24,542 --> 00:35:26,667
HOE GING HET?

463
00:35:26,667 --> 00:35:28,750
HET WATER IS TE BEWOLKT.

464
00:35:28,750 --> 00:35:30,709
Hoe zit het met T-REEF?

465
00:35:30,709 --> 00:35:32,208
TE RUW VANDAAG.

466
00:35:32,208 --> 00:35:34,166
IK KAN HET NIET HOUDEN
WAT IK VANG.

467
00:35:34,166 --> 00:35:35,875
Waarom neem je haar niet mee
BIJ JOU?

468
00:35:35,875 --> 00:35:37,166
Ik wil niet gaan.

469
00:35:38,750 --> 00:35:40,375
DAT OK?

470
00:35:40,375 --> 00:35:43,417
BRENG EEN KREEFT TERUG,
Het zal beter zijn dan oké.

471
00:35:43,417 --> 00:35:46,250
HET IS EEN LANGE WEG.

472
00:35:46,250 --> 00:35:48,959
BENT U ZEKER DAT U KUNT ZWEMMEN
ZO VER?
Ze is een geweldige zwemmer!

473
00:35:48,959 --> 00:35:50,625
Ik ben het niet
EEN GOEDE ZWEMMER.

474
00:35:50,625 --> 00:35:51,667
Zwijg.

475
00:35:51,667 --> 00:35:53,333
OKÉ.

476
00:35:53,333 --> 00:35:55,709
KOM OP, LATEN WE GAAN.

477
00:35:55,709 --> 00:35:57,417
Oké, laten we gaan.

478
00:35:57,417 --> 00:35:59,583
GEWELDIG.
Jij steekt het vuur aan, ja?

479
00:35:59,583 --> 00:36:02,834
PRINSES.

480
00:36:02,834 --> 00:36:08,166
Je weet wat mijn ballen kapot maakt
MEER DAN ALLES HIER

481
00:36:08,166 --> 00:36:11,959
Is dat ik niet kan treuren?
VOOR MIJN VRIENDEN

482
00:36:11,959 --> 00:36:14,792
OMDAT ZORRO HIER
VERPAKT EEN MES

483
00:36:14,792 --> 00:36:16,458
En hij wil met mijn vrouw naar bed gaan.

484
00:36:16,458 --> 00:36:18,458
Dus, als je mij een plezier kunt doen

485
00:36:18,458 --> 00:36:21,125
En doe alsof je dat niet doet
LET OP NOG EEN KLEIN BEETJE LANGER

486
00:36:21,125 --> 00:36:23,083
EN BEZET HEM DAAR
OP HET RIF VOOR MIJ,

487
00:36:23,083 --> 00:36:24,709
Misschien kan ik om ze huilen
ALS DAT MOGELIJK IS.

488
00:36:24,709 --> 00:36:26,208
O, hou op met dat gedoe, JACK.

489
00:36:26,208 --> 00:36:29,083
Ik ben hier twee dagen geweest
LANGER DAN JIJ.

490
00:36:29,083 --> 00:36:31,834
STOP met het kapotmaken van mijn ballen.

491
00:36:57,041 --> 00:37:00,375
Oké, ik ga naar beneden.

492
00:37:00,375 --> 00:37:04,083
JE BLIJFT HIER.
MAAR BLIJF WEG VAN HET KORAAL.

493
00:37:04,083 --> 00:37:06,750
HET ZAL JE SNIJDEN
Als je het aanraakt, oké?

494
00:37:45,208 --> 00:37:47,041
[ HAKKEN ]

495
00:37:47,041 --> 00:37:49,583
JE HEBT EEN.
Dat is geweldig.

496
00:37:49,583 --> 00:37:51,792
HOE VER BEN JE GEDAAN?

497
00:37:51,792 --> 00:37:55,000
40 VOET.
WILT U ZIEN?

498
00:37:55,000 --> 00:37:56,417
OKÉ.

499
00:38:07,875 --> 00:38:10,000
ER IS EEN HAAI.

500
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
Hij komt deze kant op.

501
00:38:11,166 --> 00:38:13,333
HET IS OK.
Hij zal je geen pijn doen.

502
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
Je wist dat het daar was,
Nietwaar, jij snotneus?

503
00:38:17,333 --> 00:38:19,333
OW!

504
00:38:19,333 --> 00:38:20,542
OH.

505
00:38:20,542 --> 00:38:22,083
IETS BEET ME.

506
00:38:22,083 --> 00:38:24,709
AH, LAAT ME ZIEN. LAAT ME ZIEN.

507
00:38:24,709 --> 00:38:27,500
AUW.
HET IS EEN KWAL.

508
00:38:27,500 --> 00:38:30,208
HET doet pijn.
JE MOET ER OP PASSEN
OM DE PIJN TE VERWIJDEREN.

509
00:38:30,208 --> 00:38:32,667
Ik kan niet plassen
OP DE ACHTERKANT VAN MIJN ARMEN.

510
00:38:32,667 --> 00:38:34,291
JA, WEL, DAT IS
WAAR VRIENDEN VOOR ZIJN.

511
00:38:45,458 --> 00:38:47,667
GEEN ME PUEDO CREER.

512
00:38:50,458 --> 00:38:52,750
HIJ GROEFDE DE KAPITEIN OP.

513
00:38:52,750 --> 00:38:54,834
O, NEE.

514
00:38:54,834 --> 00:38:57,917
Wat heb je gedaan, JACK?

515
00:38:57,917 --> 00:39:00,125
HIJ HAD ZE NIET NODIG.

516
00:39:00,125 --> 00:39:03,041
Ik weet het niet
HOE JE DAT KON DOEN.

517
00:39:03,041 --> 00:39:04,375
HET WAS GEMAKKELIJK.

518
00:39:04,375 --> 00:39:06,792
MIJN VOETEN BLOEDEN
EN MIJN HOOFD IS ZONVERBRAND.

519
00:39:06,792 --> 00:39:09,709
ROOK jij sigaren, MANUEL?
ER IS NOG VEEL.

520
00:39:09,709 --> 00:39:11,333
NEE.
WAAROM HEB JE DE HUT VERPLAATST?

521
00:39:11,333 --> 00:39:12,792
WAAROM DENKT U?

522
00:39:12,792 --> 00:39:14,750
NEEM DE BOOTJE OF DE HUT.
Het maakt mij niet uit welke.

523
00:39:14,750 --> 00:39:16,625
HET was niet van jou
OM TE BEWEGEN, JACK.

524
00:39:16,625 --> 00:39:19,417
JIJ DENKT DAT WE ALLEMAAL MOETEN LEVEN
In een of andere kleine verdomde hut?

525
00:39:19,417 --> 00:39:22,291
HET IS OK.
Ik neem de bijboot.
GOEDE KEUZE.

526
00:39:22,291 --> 00:39:24,000
Dat heb je niet
OM DAT TE DOEN.
JA, DAT DOET HIJ.

527
00:39:24,000 --> 00:39:26,250
HIJ BOUWDE HET.
Jij hebt het gebouwd!

528
00:39:26,250 --> 00:39:27,959
We kunnen de bijboot meenemen.

529
00:39:27,959 --> 00:39:30,291
NEE.

530
00:39:30,291 --> 00:39:33,083
Wat is er aan de hand
BIJ JOU?
MIJ?

531
00:39:33,083 --> 00:39:36,834
Je had de hut niet moeten verplaatsen
ZONDER HET TE BESPREKEN.

532
00:39:36,834 --> 00:39:39,750
JE HOUDT VAN DEZE JONGEN.

533
00:39:39,750 --> 00:39:42,834
En je had niet moeten opgraven
DE KAPITEIN. DAT IS WALGELIJK.

534
00:39:42,834 --> 00:39:44,667
Je vindt hem leuk, nietwaar?

535
00:39:44,667 --> 00:39:47,583
U BENT VASTBESLOTEN OM DIT TE DOEN
ZO ingewikkeld...
JIJ DOET.

536
00:39:47,583 --> 00:39:50,625
MAAR DAT WEL.
...ZOALS JE KAN,
Ben jij dat niet, JACK?

537
00:39:50,625 --> 00:39:51,667
NIET?

538
00:39:51,667 --> 00:39:53,166
HIJ REDDE MIJN LEVEN.

539
00:39:53,166 --> 00:39:54,417
JA.

540
00:39:54,417 --> 00:39:56,375
Hij heeft die van jou ook bewaard,
Wat dat betreft.

541
00:39:56,375 --> 00:39:58,083
JA,
MAAR DIT IS ANDERS.

542
00:39:58,083 --> 00:40:00,709
KOM OP.

543
00:40:00,709 --> 00:40:03,333
Het minste wat je kunt doen is
Toon hem enig respect.

544
00:40:06,500 --> 00:40:08,417
Ik begrijp het niet

545
00:40:08,417 --> 00:40:10,208
WAAROM JE ME NIET VERTELT
WAT IS HIER GEBEURD.

546
00:40:10,208 --> 00:40:13,417
Er gebeurde niets.

547
00:40:13,417 --> 00:40:16,250
HET ZIT IN JE HOOFD.
Je verzint het.

548
00:40:16,250 --> 00:40:17,208
BEN ik?

549
00:40:17,208 --> 00:40:18,750
Ja, het zit in je hoofd.

550
00:40:23,333 --> 00:40:24,375
WAT IS DAT?

551
00:40:24,375 --> 00:40:28,208
Ik ben gestoken --
KWALEN.

552
00:40:28,208 --> 00:40:32,250
DIENT U RECHT --
SLECHTE KARMA.

553
00:40:32,250 --> 00:40:35,542
HET doet pijn.

554
00:40:58,959 --> 00:41:00,583
Hoe gaat het?

555
00:41:00,583 --> 00:41:03,875
HET GAAT GOED MET ME. HOE IS HET MET JE?

556
00:41:03,875 --> 00:41:05,333
OKÉ.

557
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
JE ZEKER?
Je ziet er niet goed uit.

558
00:41:09,917 --> 00:41:12,834
HIJ KAN ONS VAN DAAR NIET HOREN.

559
00:41:12,834 --> 00:41:14,959
Het maakt niet uit.

560
00:41:14,959 --> 00:41:17,333
HIJ IS DOM.

561
00:41:20,250 --> 00:41:23,125
HIJ DENKT DAT WE HET HEBBEN
EEN ZAAK OF IETS.

562
00:41:23,125 --> 00:41:26,000
Misschien moeten we dat doen.

563
00:41:26,000 --> 00:41:29,291
Het heeft geen zin om de schuld te krijgen
ZONDER HET PLEZIER, toch?

564
00:41:29,291 --> 00:41:31,125
Maak daar niet eens grapjes over.

565
00:41:31,125 --> 00:41:33,834
Ik maak geen grapje.

566
00:41:33,834 --> 00:41:35,834
JACK!

567
00:41:38,041 --> 00:41:39,625
HET VOEDSEL IS KLAAR.

568
00:41:41,625 --> 00:41:43,625
IS DAT VOOR MIJ?

569
00:41:43,625 --> 00:41:44,834
JA, LAAT ME HET KRIJGEN.

570
00:41:44,834 --> 00:41:46,542
GEEN BEHOEFTE.

571
00:41:46,542 --> 00:41:48,208
Met dank aan de kapitein.

572
00:41:48,208 --> 00:41:51,792
Kijk, nu zijn we allebei gewapend
EN GEVAARLIJK, nietwaar?

573
00:41:56,208 --> 00:41:59,875
MANUEL VERTELDE ME DAT
HIJ STUDEERDE CIVIELE TECHNIEK

574
00:41:59,875 --> 00:42:02,291
IN DE STAAT VAN MIAMI
VOOR TWEE JAAR.

575
00:42:02,291 --> 00:42:04,333
WAUW,
BOUW EEN HEL VAN EEN STRANDHUT

576
00:42:04,333 --> 00:42:06,667
Met zo'n diploma,
KAN JIJ NIET?

577
00:42:06,667 --> 00:42:08,333
Weet je, JACK,

578
00:42:08,333 --> 00:42:11,375
Ik hoef niet te nemen
UW BULLSHIT MEER.

579
00:42:11,375 --> 00:42:13,583
Nou, wat ga je doen
EROVER?

580
00:42:13,583 --> 00:42:15,208
WAAROM DOET JE DIT?

581
00:42:15,208 --> 00:42:17,542
JE WILT ECHT
Om tegen mij te vechten?

582
00:42:19,667 --> 00:42:22,625
WEET JE WAT IK WIL?

583
00:42:22,625 --> 00:42:26,959
Ik wil dat je verdomme wegblijft
VAN MIJN VROUW!
iPUTA!

584
00:42:26,959 --> 00:42:29,959
OF IK GA JE KONT SCHOPPEN
OVER DIT VERDOMME STRAND!

585
00:42:29,959 --> 00:42:32,333
Hij heeft mij nog nooit aangeraakt!
BEWAAR HET!

586
00:42:32,333 --> 00:42:36,333
NEE, DAT BETEKENT NIET
Ik heb er niet over nagedacht.

587
00:42:36,333 --> 00:42:39,458
Je bent een verwaand kleintje
STRANDJONGEN, JIJ NIET?

588
00:42:39,458 --> 00:42:40,834
DAT IS JUIST.

589
00:42:40,834 --> 00:42:42,709
EN OP DEZE PLAATS
UW GELD BETEKENT NIETS.

590
00:42:42,709 --> 00:42:44,458
JE BENT GEWOON
Een verdomde stomme GRINGO

591
00:42:44,458 --> 00:42:46,834
DAT KAN NOG NIET
VOED ZICHZELF.

592
00:42:46,834 --> 00:42:49,125
Ik kan het tenminste koken, dus
Waarom blijf je niet verdomme
WEG VAN MIJN VUUR?

593
00:42:49,125 --> 00:42:51,000
JE WILT SPELEN
DE GROTE GRINGO?

594
00:42:51,000 --> 00:42:52,083
STOP DIT NU, oké?

595
00:42:52,083 --> 00:42:54,083
U BEHOUDT UW VUUR,

596
00:42:54,083 --> 00:42:56,375
MAAR JE VOEDT JEZELF
VANAF NU,

597
00:42:56,375 --> 00:42:58,625
EN IK ZAL NIETS DOEN
OM U TE HELPEN.

598
00:42:58,625 --> 00:43:00,875
WIJ HEBBEN UW HULP NIET NODIG.

599
00:43:00,875 --> 00:43:03,291
En als we hier wegkomen,
Ik ga je leven tot een hel maken.

600
00:43:03,291 --> 00:43:05,250
Ik ga je ruïneren
ALS WIJ TERUGKEREN.

601
00:43:05,250 --> 00:43:07,291
Nou, je kunt beter beginnen met bidden
Ze vinden je snel,

602
00:43:07,291 --> 00:43:10,625
Omdat ik ga ruïneren
UW HELE LEVEN HIER.

603
00:43:10,625 --> 00:43:14,709
PELOTUDO ES MIERDA.
¿QUIéN TE PENSAS QUé SOS?

604
00:43:14,709 --> 00:43:16,375
O, geweldig.

605
00:43:16,375 --> 00:43:17,709
GEWELDIG!

606
00:43:17,709 --> 00:43:20,375
DAT WAS ZO STOM.

607
00:43:20,375 --> 00:43:22,834
JACK,
WAT GAAN WE NU DOEN?

608
00:43:22,834 --> 00:43:25,208
JE KAN ZELFS NIET
GEEF ONS EEN KOKOSNOOT.

609
00:43:25,208 --> 00:43:27,083
JE DENKT
GAAT HIJ ONS NU VOEDEN?

610
00:43:27,083 --> 00:43:30,083
Ik zal F--

611
00:43:30,083 --> 00:43:33,250
Ik zal ons voeden!

612
00:43:37,125 --> 00:43:39,041
Ik zal ons voeden!

613
00:43:41,542 --> 00:43:43,250
KOMST?

614
00:44:00,083 --> 00:44:02,083
KRIJG EEN.

615
00:44:02,083 --> 00:44:05,917
Ik ga dat niet eten.

616
00:44:05,917 --> 00:44:07,834
IK BEN.

617
00:44:07,834 --> 00:44:09,500
[ RETCHEN ]

618
00:44:11,959 --> 00:44:14,750
UGH.

619
00:44:14,750 --> 00:44:17,667
OKÉ.
WE GAAN HIER NIET MEER ETEN.

620
00:44:40,500 --> 00:44:42,291
Ik heb er één.

621
00:44:42,291 --> 00:44:45,458
GEWELDIG. Dat is geweldig.

622
00:44:45,458 --> 00:44:47,458
LEUK.

623
00:44:55,709 --> 00:44:57,792
Ik ga naar het rif.

624
00:44:57,792 --> 00:44:59,959
HIER.

625
00:44:59,959 --> 00:45:01,834
Je kunt het niet zien
ZONDER BRIL.

626
00:45:01,834 --> 00:45:05,375
GEEF ME HET MES.
WAT DAN OOK.

627
00:45:05,375 --> 00:45:06,959
Tot straks.

628
00:45:39,583 --> 00:45:41,750
[JENNY KOEST]

629
00:46:06,166 --> 00:46:09,166
Dus jij bent ook boos op mij?

630
00:46:09,166 --> 00:46:11,291
NEE.

631
00:46:11,291 --> 00:46:13,125
WIL JE WAT VOEDSEL?

632
00:46:15,917 --> 00:46:17,291
Ik kan het niet.

633
00:46:17,291 --> 00:46:19,834
Waar heb je het over?

634
00:46:19,834 --> 00:46:23,875
Ik zou het leuk vinden
Ik liet hem in de steek.

635
00:46:23,875 --> 00:46:26,125
WIE MAAKT HET WAT HIJ DENKT?
Hij is een idioot.

636
00:46:26,125 --> 00:46:29,166
HIJ IS MIJN ECHTGENOOT.
Hij behandelt je als stront.

637
00:46:29,166 --> 00:46:31,709
HIJ ACTEERT NORMAAL NIET
ZOALS DIT.

638
00:46:31,709 --> 00:46:35,792
Oké, wees een goede vrouw.
Wat kan het mij schelen?

639
00:46:35,792 --> 00:46:38,583
HIJ HOEFT HET NIET TE WETEN
WAT JE TOCH DOET.

640
00:46:38,583 --> 00:46:41,333
Ik zal niets zeggen.

641
00:46:46,166 --> 00:46:47,583
Ik vertrouw je niet.

642
00:46:47,583 --> 00:46:49,125
VERTROUW JE MIJ NIET?

643
00:46:49,125 --> 00:46:52,291
ZELFS ALS IK BIJ GOD ZWEER
OVER HET LEVEN VAN MIJN MOEDER?

644
00:46:52,291 --> 00:46:56,417
Ja, misschien doe ik dat dan wel
VERTROUW JE, MANUEL.

645
00:46:56,417 --> 00:46:58,709
DAN ZWEER IK
AAN DE HELE WERELD

646
00:46:58,709 --> 00:47:00,709
DAT IK HET HEM NOOIT ZOU VERTELLEN.

647
00:47:00,709 --> 00:47:02,417
Ik zou het hem niet eens vertellen

648
00:47:02,417 --> 00:47:04,667
ALS JE MIJ GAF
EEN KLEINE KUS, OOK.

649
00:47:04,667 --> 00:47:06,750
WAT HAD JE
OM DAT VOOR TE ZEGGEN?

650
00:47:06,750 --> 00:47:08,542
Omdat ik je wilde kussen

651
00:47:08,542 --> 00:47:10,458
VANAF DE EERSTE KEER
Ik zag je.

652
00:47:10,458 --> 00:47:12,125
Dat is niet eerlijk, MANUEL.

653
00:47:12,125 --> 00:47:14,417
WAAROM ZEGT WAT IK DENK
NIET EERLIJK?

654
00:47:14,417 --> 00:47:15,583
HET IS NOOIT ALLEEN EEN KUS.

655
00:47:15,583 --> 00:47:17,417
Hé, hé, het is oké.
HET IS OK.

656
00:47:17,417 --> 00:47:19,792
JE HOEFT NIET TE DOEN
ALLES WAT JE NIET WILT.

657
00:47:19,792 --> 00:47:21,250
NEEM GEWOON WAT VOEDSEL.

658
00:47:21,250 --> 00:47:23,417
JE BELOOFT
ZEG JE NIETS?

659
00:47:23,417 --> 00:47:26,291
Ik zou niets doen
Om je pijn te doen.

660
00:47:30,959 --> 00:47:33,583
OKÉ.
Ik wil maar een klein beetje.

661
00:47:33,583 --> 00:47:35,125
JA, ZEKER.

662
00:47:41,250 --> 00:47:42,458
HIER.

663
00:48:10,000 --> 00:48:12,041
[ LACHT ]

664
00:48:14,333 --> 00:48:16,500
WIL JE NOG MEER SAP?

665
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
MMM, DANK U.

666
00:48:27,250 --> 00:48:29,375
MMM.

667
00:48:32,125 --> 00:48:34,166
Het spijt me
DIT IS ALLEMAAL GEBEURD.

668
00:48:34,166 --> 00:48:35,917
Hé, het is niet jouw schuld.

669
00:48:38,750 --> 00:48:40,375
QUé HERMOSA ESTáS.

670
00:48:40,375 --> 00:48:42,125
WAT?

671
00:48:42,125 --> 00:48:44,417
Je ziet er heel mooi uit.

672
00:48:44,417 --> 00:48:46,542
NEE, IK NIET.

673
00:48:46,542 --> 00:48:50,125
STEL U VOOR HOE HET ZOU ZIJN
ALS HET ALLEEN JACK EN MIJ WAS.

674
00:48:50,125 --> 00:48:52,583
JE VRAAG HET HEM WAARSCHIJNLIJK
OOK VOOR EEN KUS.

675
00:48:55,250 --> 00:48:57,792
DAT IS ECHT GOED
JE KUNT NOG STEEDS GLIMLACHEN.

676
00:49:05,709 --> 00:49:07,875
IK KAN ZIEN
Je hebt dit al eerder gedaan.

677
00:49:07,875 --> 00:49:09,333
GEDAAN WAT?

678
00:49:09,333 --> 00:49:11,333
WEET JE WAT.

679
00:49:11,333 --> 00:49:12,792
NEE.

680
00:49:15,417 --> 00:49:16,834
Ik kan beter gaan.

681
00:49:16,834 --> 00:49:19,417
KAN IK NOG MEER NEMEN?

682
00:49:21,417 --> 00:49:23,792
VOOR JACK?

683
00:49:23,792 --> 00:49:26,709
Nee, ik kan het hem niet vertellen.
HET IS VOOR MIJ.

684
00:49:26,709 --> 00:49:28,917
Zeker, heb nog wat.

685
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
BEDANKT.

686
00:49:30,417 --> 00:49:33,083
GRAAG GEDAAN.

687
00:49:36,333 --> 00:49:38,750
Hé, misschien de volgende keer
IK KAN EEN HEEL FEEST VOOR JOU MAKEN

688
00:49:38,750 --> 00:49:41,333
Zodat ik een fatsoenlijke kus kan krijgen.

689
00:49:41,333 --> 00:49:43,834
[ GRIPELS ]

690
00:50:08,875 --> 00:50:11,792
IK BEGON
Om je zorgen te maken.

691
00:50:18,792 --> 00:50:21,125
Ik vertelde het je
NIET OM EEN VUUR AAN TE STEKEN.

692
00:50:21,125 --> 00:50:24,500
HET IS OK. HIJ IS NIET HIER.
HIJ IS OVER HET EILAND.

693
00:50:24,500 --> 00:50:25,792
Dus je hebt met hem gesproken?

694
00:50:25,792 --> 00:50:27,625
JA, JACK, IK Sprak met hem.

695
00:50:27,625 --> 00:50:29,041
WAT ZEI HIJ?

696
00:50:29,041 --> 00:50:31,000
Hij vroeg alleen of het goed met me ging,
EN IK ZEI DAT IK HET WAS.

697
00:50:31,000 --> 00:50:32,041
DAT IS HET?

698
00:50:32,041 --> 00:50:33,166
JA.

699
00:50:35,250 --> 00:50:36,625
Dus, heb je iets gekregen?

700
00:50:36,625 --> 00:50:38,041
JA.

701
00:50:40,291 --> 00:50:42,375
Geef mij een sigaret,
ZOU JIJ, BABY?

702
00:50:45,583 --> 00:50:47,333
HIER IS NOG EEN PAAR.

703
00:50:47,333 --> 00:50:48,500
WAT ZIJN ZE?

704
00:50:48,500 --> 00:50:50,208
IK WEET HET NIET.
Het zijn vissen.

705
00:51:01,750 --> 00:51:03,333
WAT IS DIT?

706
00:51:03,333 --> 00:51:05,166
WAT?

707
00:51:05,166 --> 00:51:08,166
WAT IS DAT? WAT IS DAT?
HET LIJKT OP VIS.

708
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
MOET ZIJN
VANAF DE ANDERE DAG.

709
00:51:10,250 --> 00:51:12,208
DE ANDERE DAG?

710
00:51:12,208 --> 00:51:14,417
WAT ZEG JE,
JACK?

711
00:51:14,417 --> 00:51:16,834
JE DENKT DAT IK VIS VANG
EN ZE ETEN ZONDER JOU?

712
00:51:16,834 --> 00:51:18,792
GROTE DAG BIJ HET RIF,
JACK?

713
00:51:18,792 --> 00:51:19,792
Negeer hem gewoon.

714
00:51:19,792 --> 00:51:21,417
[ LACHT ]

715
00:51:21,417 --> 00:51:24,500
HIJ GAF HET AAN JOU,
Nietwaar?

716
00:51:24,500 --> 00:51:25,875
Nee, dat deed hij niet.

717
00:51:25,875 --> 00:51:28,250
Dus, waarom heb je dat gedaan
HET VUUR AANSTEKEN?

718
00:51:28,250 --> 00:51:30,500
Ik stak het vuur aan
ZODAT WE KUNNEN KOKEN WAT JE HEBT.

719
00:51:30,500 --> 00:51:33,041
JE MAG HET GEEL NIET ETEN
DEGENEN! ZE ZIJN GIFTIG!

720
00:51:33,041 --> 00:51:34,542
NIEMAND VRAAG UW MENING!

721
00:51:34,542 --> 00:51:36,542
Ik probeer het gewoon te zijn
EEN GOEDE BUURT!

722
00:51:43,709 --> 00:51:45,709
Je liegt tegen mij?

723
00:51:47,959 --> 00:51:50,375
Je liegt tegen mij,
EN HIJ VOEDT JE.

724
00:51:50,375 --> 00:51:52,542
Oké, je wilt het weten
DE WAARHEID, JACK?

725
00:51:54,041 --> 00:51:57,959
Ik heb wat vis van hem gestolen
VANDAAG, EN IK EET HET,

726
00:51:57,959 --> 00:51:59,875
En ik kon je niets besparen

727
00:51:59,875 --> 00:52:02,375
Omdat ik wist dat je ging
Begin zo te handelen,

728
00:52:02,375 --> 00:52:04,500
JE GAAT BEGINNEN
DIT HELE GEDING WEER.

729
00:52:04,500 --> 00:52:07,583
O, MANUEL!

730
00:52:07,583 --> 00:52:09,458
JA, JACK?

731
00:52:09,458 --> 00:52:11,792
Je weet dat mijn vrouw vis heeft gestolen
VAN JOU VANDAAG?

732
00:52:11,792 --> 00:52:14,250
Dat zou ze niet hebben gedaan
OM VAN MIJ TE STELEN.

733
00:52:14,250 --> 00:52:17,834
ALS ze het wilde,
Ik geef het aan haar.

734
00:52:17,834 --> 00:52:19,542
BEDANKT.

735
00:52:19,542 --> 00:52:21,917
ALTIJD.

736
00:52:21,917 --> 00:52:24,500
Laten we gewoon koken
WAT JE HEBT.

737
00:52:24,500 --> 00:52:27,083
INCLUSIEF DE GELE?

738
00:52:27,083 --> 00:52:29,959
WAAROM NIET
WE GAAN GEWOON WEG, BABY?

739
00:52:29,959 --> 00:52:31,750
NAAR HET STRAND VERPLAATSEN?

740
00:52:31,750 --> 00:52:34,917
UIT DE DWARSDRAFT KOMEN?
LAAT DE ZANDVLIEGEN ONS NEMEN?

741
00:52:34,917 --> 00:52:37,583
Nee, neuk hem.
LAAT HEM BEWEGEN.

742
00:52:45,917 --> 00:52:48,208
Die ga je verliezen.

743
00:52:48,208 --> 00:52:49,750
STAP NIET OP HEN.
WEES VOORZICHTIG, wil je?

744
00:52:49,750 --> 00:52:51,250
Ik kan die niet eten.

745
00:52:51,250 --> 00:52:52,750
HIER, HIER. Ik heb het.

746
00:52:52,750 --> 00:52:55,041
HET is OORLOG.
KOM OP, STOERE KEREL. HUH?

747
00:52:57,458 --> 00:52:58,875
Ik kan dat niet eten.

748
00:52:58,875 --> 00:53:01,125
Ze zien er smerig uit, maar dat zijn ze wel
DELICATESSE IN, UH...

749
00:53:01,125 --> 00:53:03,834
Ik zal het je laten zien.
Ik snij er eentje open.

750
00:53:07,542 --> 00:53:10,792
Ze zijn goed, toch?

751
00:53:10,792 --> 00:53:12,166
KIJKEN OF WE KUNNEN KRIJGEN
NOG MEER?

752
00:53:12,166 --> 00:53:14,333
GA VOORUIT.
Ik MOET gewoon...

753
00:53:19,750 --> 00:53:21,458
KIJK,
Hij bluste het vuur.

754
00:53:23,792 --> 00:53:25,458
Die klootzak.

755
00:53:25,458 --> 00:53:26,667
NEE, JACK. JACK. JACK.

756
00:53:26,667 --> 00:53:28,458
HET IS GEWOON EEN BRAND.

757
00:53:30,542 --> 00:53:31,625
HOI!

758
00:53:31,625 --> 00:53:33,125
JACK!

759
00:53:33,125 --> 00:53:36,333
Hé, ONS VUUR!
DAT IS ONS VUUR!

760
00:53:36,333 --> 00:53:38,417
Je hebt ons vuur gestolen,
JIJ KLEEFZOON.

761
00:53:38,417 --> 00:53:40,125
HET IS MIJN VUUR!
JE HEBT GEEN BRAND!

762
00:53:40,125 --> 00:53:41,834
Jij stal
ONZE AANSTEKER, DAN!

763
00:53:41,834 --> 00:53:43,583
Ik heb je aansteker niet nodig!

764
00:53:43,583 --> 00:53:45,667
EEN KLEINE VONK Vloog OVER DE
EILAND EN HIER GELAND.

765
00:53:45,667 --> 00:53:47,291
HIER? DEED HET?
DAAR, Hè?

766
00:53:47,291 --> 00:53:49,041
Hoe zit het daar?
Hoe zit het daar?

767
00:53:49,041 --> 00:53:50,250
Ik denk dat het goed is geland --

768
00:53:51,750 --> 00:53:53,709
JACK!

769
00:53:53,709 --> 00:53:55,542
JACK, NEE!

770
00:53:55,542 --> 00:53:58,000
STOP HET!
JACK, WAT BEN JIJ - GAAT AF!

771
00:53:58,000 --> 00:54:00,458
JACK, STOP ermee!
Je bent gek geworden!

772
00:54:00,458 --> 00:54:03,834
JACK, HET IS SLECHTS EEN BRAND!
STOP HET!

773
00:54:03,834 --> 00:54:06,709
JACK! STOP HET!

774
00:54:06,709 --> 00:54:09,083
JE WILT DIT AFWERKEN,
PENDEJO?!

775
00:54:09,083 --> 00:54:11,000
WILT U HET AFMAKEN?!
GEEF ME HET MES!

776
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
NEE!

777
00:54:12,000 --> 00:54:13,166
KOM OP!

778
00:54:13,166 --> 00:54:14,375
Ga weg, JENNY!

779
00:54:14,375 --> 00:54:16,041
HIJ IS DE ENE
DAT BEGON HET!

780
00:54:16,041 --> 00:54:18,083
HIJ IS DE REDEN
WIJ ZIJN HIER!

781
00:54:18,083 --> 00:54:20,583
JE GAAT LOCO.
Het maakt niet uit
Wiens brand het is.

782
00:54:20,583 --> 00:54:23,625
Je ging benedendeks toen
HET BRAND IS BEGONNEN! HIJ WAS DAAR!

783
00:54:23,625 --> 00:54:27,291
Je denkt dat ik ben verbrand
HET SCHIP ZODAT IK KAN BESTEDEN
MIJN LEVEN MET JOU?

784
00:54:27,291 --> 00:54:30,542
MET MIJ? NEE.
NEE, NEE, NEE, IK NIET.

785
00:54:30,542 --> 00:54:33,166
Heb ik gelijk?

786
00:54:33,166 --> 00:54:36,250
O, KIJK
JULLIE TWEE.

787
00:54:36,250 --> 00:54:38,417
JE HEBT ONS VUUR GENOMEN?

788
00:54:38,417 --> 00:54:40,291
Ik neem je vis.

789
00:54:44,834 --> 00:54:47,041
GA VOORUIT EN NEEM HET!

790
00:54:47,041 --> 00:54:49,375
Je weet hoe stom
KIJK JE?

791
00:54:49,375 --> 00:54:51,834
HET ZAL U ALLEEN HERINNEREN
VAN HOE GOED DINGEN SMAKEN

792
00:54:51,834 --> 00:54:54,166
WANNEER U DAT HEBT
MORGEN NIETS!

793
00:54:54,166 --> 00:54:55,792
JACK!

794
00:54:57,083 --> 00:54:58,917
PELOTUDO ES MIERDA.

795
00:54:58,917 --> 00:55:00,834
[ VUUR KRAKELEN ]

796
00:55:05,458 --> 00:55:07,333
[ beukende ]

797
00:55:55,959 --> 00:55:59,125
JACK!

798
00:55:59,125 --> 00:56:01,500
JACK!

799
00:56:18,333 --> 00:56:21,041
KIJK NIET NAAR MIJ
Op die manier, MANUEL.

800
00:56:21,041 --> 00:56:23,208
JE MOET STOPPEN MET DIT TE DOEN.

801
00:56:23,208 --> 00:56:26,125
Ik wil niet
NOG MEER VAN UW VOEDSEL.

802
00:56:26,125 --> 00:56:29,625
Ik kan je vriend niet zijn.

803
00:56:29,625 --> 00:56:32,834
Ik wil niet
OM JE VRIEND TE ZIJN.

804
00:56:50,458 --> 00:56:53,000
iHIJO DE PUTA!

805
00:56:53,000 --> 00:56:55,500
HIJ NAM MIJN BRIL!
Ik zal hem vermoorden.

806
00:56:55,500 --> 00:56:57,250
Ik ga hem verdomme vermoorden!

807
00:56:57,250 --> 00:56:59,542
Hij heeft gewoon honger, MANUEL!
We hebben allebei gewoon honger!

808
00:56:59,542 --> 00:57:01,667
JA, WEL,
Hij heeft erom gevraagd.

809
00:57:01,667 --> 00:57:04,041
Ik ga het aan hem geven!
LOSLATEN!

810
00:57:04,041 --> 00:57:05,166
LOSLATEN! LOSLATEN!

811
00:57:05,166 --> 00:57:07,291
Ik ga hem vermoorden
ZEKER!

812
00:57:07,291 --> 00:57:08,959
Ik pak je bril.
Leg dat gewoon neer.

813
00:57:08,959 --> 00:57:10,083
LOSLATEN!

814
00:57:10,083 --> 00:57:12,375
LOSLATEN!

815
00:57:12,375 --> 00:57:14,917
NEE!

816
00:57:18,375 --> 00:57:19,709
AAH! NEE!

817
00:57:34,875 --> 00:57:36,792
NIET DOEN!

818
00:57:39,875 --> 00:57:41,583
NEE!

819
00:59:49,458 --> 00:59:50,959
LAAT ME OP.

820
00:59:55,542 --> 00:59:58,917
Hij zal het weten.

821
00:59:58,917 --> 01:00:00,875
Het maakt mij niet uit of hij het weet.

822
01:00:03,542 --> 01:00:06,375
Ik kan dit niet doen.

823
01:00:09,792 --> 01:00:11,625
KOM BIJ MIJ LEVEN.

824
01:00:14,166 --> 01:00:16,166
Dat kan ik niet.

825
01:00:16,166 --> 01:00:18,750
WAAROM?

826
01:00:18,750 --> 01:00:22,625
Je moet mij beloven
JE ZEGT NIETS.

827
01:00:22,625 --> 01:00:24,917
Beloof dat je het niet zult zeggen
EEN WOORD.

828
01:00:24,917 --> 01:00:27,500
JE KAN NIETS ZEGGEN.

829
01:00:27,500 --> 01:00:29,125
OKÉ.

830
01:00:29,125 --> 01:00:31,917
Ik beloof het.

831
01:00:31,917 --> 01:00:35,792
MAAR HET ZIJN NIET ALLEEN VROUWEN
WIE ZIJN GOED IN DEZE DINGEN.

832
01:00:35,792 --> 01:00:39,417
HIJ KIJKT IN JE OGEN
EN HIJ ZAL HET WETEN.

833
01:00:41,959 --> 01:00:45,542
Dus waarom deed je het?
ALS JE DAT WIST?

834
01:00:45,542 --> 01:00:47,667
OMDAT IK VAN JE HOU.

835
01:01:06,333 --> 01:01:09,250
DE WIND Blies ze
Helemaal daarheen.

836
01:01:25,458 --> 01:01:27,792
BABY. HUH?
KIJK DAAR.

837
01:01:27,792 --> 01:01:29,417
O, dat is geweldig.

838
01:01:29,417 --> 01:01:30,792
Ik had er nog eentje, toch?

839
01:01:30,792 --> 01:01:33,625
MAAR KOMT EEN HAAI OP,
HIJ HAALT HET VAN MIJN SPEER!

840
01:01:33,625 --> 01:01:35,417
ER ZIJN OVERAL HAAIEN.

841
01:01:35,417 --> 01:01:38,291
Ik bedoel, ik had het 'kaken'-ding,
ZOALS IEDEREEN ANDERS,

842
01:01:38,291 --> 01:01:39,625
MAAR NU -- HAAIEN, SCHMARKS!

843
01:01:39,625 --> 01:01:42,125
Ze zijn overal aan het neuken.
Het zijn vissen.

844
01:01:42,125 --> 01:01:43,166
HET WAS GEWELDIG.

845
01:01:43,166 --> 01:01:45,542
Het gaf me het gevoel alsof ik was --

846
01:01:45,542 --> 01:01:47,834
Nou, ik voelde me er geil door
IS WAT HET ME VOELDE.

847
01:01:47,834 --> 01:01:49,875
WAAROM KRIJGEN WE NIET
EEN KOUDE CHOW DOWN

848
01:01:49,875 --> 01:01:52,417
EN GA VOOR SLECHTS DE BOOMLIJN
EEN KLEINE EH-OH-EH-OH?

849
01:01:52,417 --> 01:01:55,250
WAT?

850
01:01:55,250 --> 01:01:56,875
NIETS.

851
01:01:58,917 --> 01:02:01,875
Je had niet moeten nemen
ZIJN BRIL, JACK.

852
01:02:01,875 --> 01:02:04,458
Hij werd gek.
Hij wilde je vermoorden.

853
01:02:04,458 --> 01:02:06,625
GOED.
NU WEET HIJ HOE IK VOELDE.

854
01:02:06,625 --> 01:02:10,250
We moeten er wat van roken
EN BEWAAR HET VOOR LATER.

855
01:02:10,250 --> 01:02:13,083
KIJK DIE SLECHTE JONGEN.

856
01:02:13,083 --> 01:02:14,834
HUH? MENS EN VIS?

857
01:02:14,834 --> 01:02:17,667
HALLO? [ LACHT ]

858
01:02:21,208 --> 01:02:24,500
Dus, wat zei hij?

859
01:02:24,500 --> 01:02:27,333
Ik vertelde het je. Hij werd gek.

860
01:02:27,333 --> 01:02:30,750
Hij ziet er nu behoorlijk kalm uit.

861
01:02:32,959 --> 01:02:35,208
WAT DEED HIJ?

862
01:02:35,208 --> 01:02:38,375
NIETS.

863
01:02:38,375 --> 01:02:41,083
WAT HEB JE GEDAAN?

864
01:02:41,083 --> 01:02:44,542
Ik vertelde hem dat hij stom was,
ZOALS IK JE VERTELDE.

865
01:02:44,542 --> 01:02:47,542
Nou, eh...

866
01:02:51,542 --> 01:02:54,375
Nou, ik geloof je niet,

867
01:02:54,375 --> 01:02:56,750
Dus ik ga gewoon...

868
01:03:00,208 --> 01:03:02,375
WAAROM VERTEL JE HET ME NIET
WAT IS HIER GEBEURD?

869
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
NIETS.
Er gebeurde niets.

870
01:03:14,375 --> 01:03:16,250
Je hebt hem geneukt.

871
01:03:23,917 --> 01:03:26,375
Ik kan niet eens geloven
Dat zeg ik.

872
01:03:26,375 --> 01:03:29,834
[ LACHT ]

873
01:03:32,166 --> 01:03:34,208
O!

874
01:03:34,208 --> 01:03:36,417
Je hebt hem geneukt, nietwaar?

875
01:03:39,709 --> 01:03:44,458
OKÉ. DEEE...
[ LACHT ]

876
01:03:44,458 --> 01:03:48,000
OH, DAT SCENARIO IN HET SLECHTSTE GEVAL,

877
01:03:48,000 --> 01:03:50,417
Het is een moederneuker,
IS HET NIET?

878
01:03:53,500 --> 01:03:57,750
AAH! [ HUILT ]

879
01:03:57,750 --> 01:03:59,291
ALLES GOED.

880
01:03:59,291 --> 01:04:01,458
HET SPIJT ME.

881
01:04:01,458 --> 01:04:04,166
Dus wat nu?

882
01:04:04,166 --> 01:04:06,834
Je gaat...

883
01:04:06,834 --> 01:04:09,458
[ SPITS ]
...LEVEN MET HEM?

884
01:04:09,458 --> 01:04:11,125
NEE.

885
01:04:11,125 --> 01:04:12,625
NEE?

886
01:04:12,625 --> 01:04:15,083
Je gaat hem gewoon neuken
En jij gaat bij mij wonen

887
01:04:15,083 --> 01:04:17,792
EN DAN STOP DAAR
EN LEEN EEN KOPJE NEUKEN --

888
01:04:17,792 --> 01:04:19,542
WAT WIL JE?!

889
01:04:19,542 --> 01:04:21,250
Ik wil gewoon dat je stopt!

890
01:04:21,250 --> 01:04:22,417
STOP!

891
01:04:22,417 --> 01:04:24,166
WEES VOORZICHTIG
WAT JE WENST, BABY.

892
01:04:24,166 --> 01:04:26,417
JE GAAT KRIJGEN
WAT JE VERDIENT.

893
01:04:26,417 --> 01:04:28,625
Ik wil gewoon dat het stopt!

894
01:04:31,959 --> 01:04:36,083
ALLES GOED. Ehm, STOP.

895
01:04:36,083 --> 01:04:40,667
HET IS VOORBIJ,
En jij brak mijn hart,

896
01:04:40,667 --> 01:04:45,291
EN...Jullie verdienen elkaar,

897
01:04:45,291 --> 01:04:50,000
EN...JIJ BENT EEN LIEGENDE BITCH.

898
01:04:50,000 --> 01:04:54,000
En ik wil dat je...weggaat.

899
01:04:54,000 --> 01:04:56,667
Ik denk dat dat het dekt,
NIET? KOM OP.

900
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
Manuel: Hé! HOI! HOI!

901
01:05:02,291 --> 01:05:03,709
KIJK WAT IK GEVANGEN heb.

902
01:05:03,709 --> 01:05:05,959
[ Huilen ]

903
01:05:05,959 --> 01:05:08,417
JENNY, JENNY.

904
01:05:10,333 --> 01:05:13,667
LAAT HEM GAAN. LAAT HEM GAAN.

905
01:05:13,667 --> 01:05:16,375
JE HEBT HEM NIET MEER NODIG.

906
01:05:45,542 --> 01:05:47,083
Jenny: JACK?

907
01:05:55,333 --> 01:05:57,583
JACK!

908
01:06:25,917 --> 01:06:27,458
JACK.

909
01:06:59,625 --> 01:07:02,125
Hij is nog steeds niet terug.

910
01:07:06,959 --> 01:07:09,250
WAAROM BEHOUD JE
DIT JEZELF AANDOEN?

911
01:07:09,250 --> 01:07:12,458
KUN JE STOPPEN MET AAN HEM TE DENKEN
TEN MINSTE VOOR EEN MOMENT

912
01:07:12,458 --> 01:07:14,417
OF DOEN ALSOF
DAT HIJ NIET IN DE BUURT IS?

913
01:07:14,417 --> 01:07:15,625
Je gaat gek worden.

914
01:07:15,625 --> 01:07:16,542
HIJ IS NIET IN DE BUURT.

915
01:07:20,875 --> 01:07:23,291
Laten we dansen.

916
01:07:23,291 --> 01:07:26,542
DANS?
JA.

917
01:07:26,542 --> 01:07:28,000
Ik heb geen zin om te dansen.

918
01:07:28,000 --> 01:07:29,834
Nou, er is niets
HIER TE DOEN.

919
01:07:29,834 --> 01:07:32,500
WIJ VECHT DE HELE TIJD.
Laten we gewoon dansen.

920
01:07:32,500 --> 01:07:34,875
ER IS GEEN MUZIEK.
WIJ MAKEN HET.

921
01:07:34,875 --> 01:07:37,583
[ SCATTEN ]

922
01:07:57,208 --> 01:07:59,083
KOM OP.

923
01:09:57,125 --> 01:09:59,208
[ HAKKEN ]

924
01:11:02,875 --> 01:11:05,667
Wat is er aan de hand?

925
01:11:05,667 --> 01:11:08,709
IK WEET HET NIET.

926
01:11:08,709 --> 01:11:11,250
Het lijkt erop dat hij iets heeft gevonden.

927
01:11:15,750 --> 01:11:17,917
LIJKT OP EEN BOOT.

928
01:11:21,792 --> 01:11:24,208
[ Hijgend ]

929
01:11:37,208 --> 01:11:38,834
Je hebt de bijboot!

930
01:11:38,834 --> 01:11:40,458
LAAT ME U HELPEN.
TERUG!

931
01:11:44,208 --> 01:11:45,083
WAT?

932
01:11:45,083 --> 01:11:47,083
Laat mij je een handje geven.

933
01:11:47,083 --> 01:11:49,083
Hij probeert je alleen maar te helpen,
JACK.

934
01:11:49,083 --> 01:11:51,542
Hij heeft zichzelf al geholpen.

935
01:11:51,542 --> 01:11:54,917
WIJ WILLEN U ALLEEN HELPEN
Ga van het eiland af, JACK.

936
01:11:54,917 --> 01:11:57,041
LAAT DE ZEE
ZORG VOOR JE.

937
01:11:57,041 --> 01:11:58,834
Het gaat goed met mij.
HARTELIJK DANK.

938
01:11:58,834 --> 01:12:00,834
OKÉ.

939
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
DAT is JACK.

940
01:12:04,250 --> 01:12:07,625
JE HEBT NOOIT IETS GEDEELT
MET IEDEREEN, UW HELE LEVEN.

941
01:12:07,625 --> 01:12:09,959
Ik heb je gedeeld, nietwaar?

942
01:12:09,959 --> 01:12:12,458
IK WAS NOOIT VAN JOU OM TE DELEN.

943
01:12:58,667 --> 01:13:01,750
JE DENKT ECHT
KUN JE HIER WEG KOMEN?

944
01:13:01,750 --> 01:13:06,166
Je gaat jezelf pakken
GEDOOD, JACK.

945
01:13:06,166 --> 01:13:08,166
JE WEET HET NIET
WELKE MANIER TE GAAN.

946
01:13:08,166 --> 01:13:09,709
NOORD, NOORDOOST.

947
01:13:09,709 --> 01:13:11,750
We reden naar het zuiden,
ZUIDWESTEN WANNEER WIJ ZONKEN.

948
01:13:11,750 --> 01:13:14,875
Ik ga het zeil omhoog laten gaan.
Morgen ben ik hier weg.

949
01:13:14,875 --> 01:13:18,083
ZO SNEL?

950
01:13:18,083 --> 01:13:19,750
WAAROM?
HEEFT U TWEEDE GEDACHTEN?

951
01:13:19,750 --> 01:13:20,834
HUH?

952
01:13:20,834 --> 01:13:23,291
DINGEN ZIJN NIET ZO GEWELDIG
ONDER DE BANYANBOOM?

953
01:13:23,291 --> 01:13:25,125
Je hoeft niet wreed te zijn,
JACK.

954
01:13:25,125 --> 01:13:28,000
JE DENKT NIET
WAT JE DEED WAS WREDE?

955
01:13:28,000 --> 01:13:30,458
Ik deed wat ik moest doen
OM TE OVERLEVEN.

956
01:13:30,458 --> 01:13:32,917
Oké, dan ga je
MOET ME OOK SCHROEVEN,

957
01:13:32,917 --> 01:13:34,417
ALS JE WILT KRIJGEN
HIER UIT.

958
01:13:34,417 --> 01:13:36,542
Is dat alles wat nodig is?

959
01:13:36,542 --> 01:13:38,625
Dat is een geweldig begin,
BABY.

960
01:13:38,625 --> 01:13:40,208
WAT ZEG JE, JACK?

961
01:13:40,208 --> 01:13:42,166
JE WILT DAT ONS SEKS HEBT
NU?

962
01:13:42,166 --> 01:13:45,792
NU, JA, HIER.

963
01:13:45,792 --> 01:13:47,417
JA?

964
01:13:47,417 --> 01:13:49,542
GA NAAR DE HEL, JACK!

965
01:13:49,542 --> 01:13:52,583
Je zou mij niet meenemen
ZELFS ALS JE KAN.

966
01:13:52,583 --> 01:13:54,709
Er is een hart voor nodig
OM IEMAND TE VERGEVEN.

967
01:13:54,709 --> 01:13:57,375
WAT WEET JE
OVER HART?!

968
01:13:57,375 --> 01:13:59,083
HAU?!

969
01:14:03,166 --> 01:14:05,583
[ beukende ]

970
01:14:08,000 --> 01:14:10,417
Hij moet grote haast hebben
OM TE STERVEN.

971
01:14:11,875 --> 01:14:13,542
Hij vertrekt morgen.

972
01:14:13,542 --> 01:14:15,250
IS DAT WAT HIJ ZEI?

973
01:14:15,250 --> 01:14:18,875
DUS JE BENT NOG STEEDS
MET HEM PRATEN.

974
01:14:18,875 --> 01:14:20,792
HOE KAN IK NIET?

975
01:14:20,792 --> 01:14:23,083
HET IS EEN KLEIN EILAND.

976
01:14:31,250 --> 01:14:32,458
WILT U GAAN ZWEMMEN?

977
01:14:32,458 --> 01:14:35,083
HET IS PRACHTIG 'S NACHTS.
KIJK.

978
01:14:35,083 --> 01:14:36,417
ER IS EEN VOLLE MAAN.

979
01:14:36,417 --> 01:14:38,000
HET IS PRACHTIG.
KOM OP.

980
01:14:38,000 --> 01:14:39,417
Ze probeerde bij mij terug te komen

981
01:14:39,417 --> 01:14:41,500
TERWIJL U VANDAAG BUITEN DUIKEN,
MANUEL!

982
01:14:41,500 --> 01:14:44,875
Zei dat ze een kaartje wilde
OP DE VOLGENDE BOOT UIT!

983
01:14:44,875 --> 01:14:47,041
Zei dat ze alles zou doen
OM AAN BOORD TE KRIJGEN!

984
01:14:47,041 --> 01:14:49,041
Ja, leuk geprobeerd, JACK.

985
01:14:49,041 --> 01:14:51,750
Negeer hem gewoon.

986
01:14:51,750 --> 01:14:53,750
HIJ LIGT.

987
01:14:53,750 --> 01:14:57,625
WIL NOG STEEDS GAAN
VOOR DAT ZWEMMEN?

988
01:15:01,250 --> 01:15:03,542
KOM OP,
Ik wil met je zwemmen.

989
01:15:03,542 --> 01:15:06,291
KOM OP,
DE LAATSTE BINNEN MOET KOKEN.

990
01:15:06,291 --> 01:15:07,375
Oké, zeker.

991
01:15:09,417 --> 01:15:12,041
[GELACH]

992
01:15:21,959 --> 01:15:26,000
O! KIJK, IK VERTELDE JE --
PRACHTIG!

993
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
KOM HIER.

994
01:15:52,583 --> 01:15:55,333
[ kreunen ]

995
01:16:06,834 --> 01:16:09,667
Ik denk dat we het gewoon moeten nemen
DE BOOT,

996
01:16:09,667 --> 01:16:10,834
LAAT HEM HIER.

997
01:16:11,875 --> 01:16:13,750
BENT U BEREID DAT TE DOEN?

998
01:16:13,750 --> 01:16:16,333
Ik wil hier niet zijn
MEER.

999
01:16:16,333 --> 01:16:19,542
Maar hij woont op die boot.

1000
01:16:22,333 --> 01:16:25,875
WIJ KUNNEN HET GEWOON NEMEN
TERWIJL HIJ SLAAPT.

1001
01:16:25,875 --> 01:16:29,208
Wat als hij wakker wordt?

1002
01:16:30,709 --> 01:16:34,375
KUN JE NIET GEWOON IETS DOEN?

1003
01:16:34,375 --> 01:16:36,250
ZEKER.

1004
01:16:36,250 --> 01:16:39,375
[ kreunen ]

1005
01:17:58,000 --> 01:18:01,208
Hé, JENNY, WORD WAKKER.

1006
01:18:01,208 --> 01:18:03,417
WAKKER WORDEN.

1007
01:18:03,417 --> 01:18:05,750
WAT?

1008
01:18:05,750 --> 01:18:08,000
Hij is gaan duiken
OP HET STRAND.

1009
01:18:08,000 --> 01:18:11,166
Als je hier weg wilt,
DIT IS DE BESTE TIJD.

1010
01:18:12,375 --> 01:18:14,083
JE ZEKER?

1011
01:18:14,083 --> 01:18:15,458
JA.

1012
01:18:15,458 --> 01:18:17,000
Ik controleerde de boot
VAN OCHTEND.

1013
01:18:17,000 --> 01:18:18,125
HET IS ALLES KLAAR.
HIJ HEEFT ZELFS EEN ZEIL GEMAAKT.

1014
01:18:18,125 --> 01:18:19,667
KOM OP.

1015
01:18:32,625 --> 01:18:34,875
NEEM DE KOKOSNOOT.

1016
01:18:50,500 --> 01:18:52,500
DEZE MANIER.
Ik heb het.

1017
01:18:55,291 --> 01:18:57,500
BLIJF DAAR EN DRUK.
HIJ KOMT.

1018
01:18:59,625 --> 01:19:01,000
DRUK HET GEWOON.

1019
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
SNEL!

1020
01:19:10,875 --> 01:19:13,375
HET IS OK.
WIJ GAAN HET DOEN.

1021
01:19:16,500 --> 01:19:19,792
KOM IN. KOM IN.

1022
01:19:20,583 --> 01:19:23,208
HOI! HOI!

1023
01:19:24,875 --> 01:19:26,291
UGH!

1024
01:19:30,417 --> 01:19:32,542
THA-- OH!

1025
01:19:32,542 --> 01:19:34,500
BRRG!

1026
01:19:34,500 --> 01:19:36,625
[ GRIPELS ]

1027
01:19:51,041 --> 01:19:53,500
Hij zag eruit als een gek.

1028
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
HIJ IS EEN GEK.

1029
01:19:55,208 --> 01:19:57,041
DENK JE DAT HIJ HET GAAT MAKEN
OP ZIJN EIGEN?

1030
01:19:57,041 --> 01:19:58,125
WIE MAAKT HET?

1031
01:19:58,125 --> 01:20:00,417
Ik weet het niet
WAAROM JE NOG MEER WILT.

1032
01:20:00,417 --> 01:20:01,834
IK NIET.

1033
01:20:19,625 --> 01:20:21,875
Hoe lang gaat het duren?
VOOR ONS OM TERUG TE KOMEN?

1034
01:20:21,875 --> 01:20:23,959
MISSCHIEN EEN PAAR DAGEN.

1035
01:20:29,542 --> 01:20:30,709
O, MIJN GOD.

1036
01:20:30,709 --> 01:20:31,792
WAT IS HET?

1037
01:20:31,792 --> 01:20:33,125
HET LEKT.

1038
01:20:33,125 --> 01:20:34,750
LAAT ME ZIEN.
LAAT ME ZIEN.

1039
01:20:34,750 --> 01:20:36,417
Ik heb het, oké?

1040
01:20:36,417 --> 01:20:39,291
KUN JE HET REPAREREN?

1041
01:20:39,291 --> 01:20:41,542
KLOOTZAK.
WAT IS HET?

1042
01:20:41,542 --> 01:20:43,375
Hij heeft de boot opgetuigd
OM TE ZINKEN.

1043
01:20:43,375 --> 01:20:45,458
Hij probeert ons te vermoorden.

1044
01:20:45,458 --> 01:20:48,375
GA UIT DE WEG.
LAAT ME ZIEN. LAAT ME ZIEN.

1045
01:20:48,375 --> 01:20:49,959
HOE VER ZIJN WE?

1046
01:20:49,959 --> 01:20:52,500
MIJLEN, MIJLEN.
We moeten terugzwemmen.

1047
01:20:52,500 --> 01:20:55,333
IK WIL NIET TERUG.

1048
01:20:58,625 --> 01:21:01,000
Ik ga doden
Die klootzak.

1049
01:21:54,000 --> 01:21:57,083
MANUEL.

1050
01:21:57,083 --> 01:21:59,166
MANUEL!

1051
01:22:26,166 --> 01:22:28,375
[ ADEM ZWAAR ]

1052
01:22:30,709 --> 01:22:32,792
Nou, dat duurde langer
DAN IK VERWACHT.

1053
01:22:32,792 --> 01:22:34,375
Je probeerde ons te vermoorden, JACK.

1054
01:22:34,375 --> 01:22:35,500
AH, PIS, PIS.

1055
01:22:35,500 --> 01:22:36,917
HOE KUN JE DAT DOEN?

1056
01:22:36,917 --> 01:22:38,792
WAAR IS HIJ?

1057
01:22:38,792 --> 01:22:41,000
IK WEET HET NIET.

1058
01:22:41,000 --> 01:22:44,500
WIJ ZIJN GESCHEIDEN BIJ HET RIF.

1059
01:22:44,500 --> 01:22:47,166
MANUEL!

1060
01:22:47,166 --> 01:22:48,625
MANUEL!

1061
01:22:50,667 --> 01:22:53,250
JACK, WAT DOE JE?

1062
01:22:53,250 --> 01:22:55,458
JACK, NIET DOEN.
HOI.

1063
01:22:55,458 --> 01:22:56,834
WAT GA JE DOEN?

1064
01:22:56,834 --> 01:22:58,959
Hé, vriend.
HOE IS DAT ZWEMMEN?

1065
01:22:58,959 --> 01:23:00,083
SHH, STIL.

1066
01:23:00,083 --> 01:23:01,792
[WIMPERS]

1067
01:23:01,792 --> 01:23:03,583
Hoe gaat het met zwemmen, vriend?

1068
01:23:03,583 --> 01:23:05,083
Hoe gaat het, ESE?

1069
01:23:05,083 --> 01:23:06,250
STOP!

1070
01:23:06,250 --> 01:23:08,250
WIJ GOED?

1071
01:23:08,250 --> 01:23:10,333
KOM OP, JONGEN, Hè?
NEE.

1072
01:23:10,333 --> 01:23:11,291
NEE! MANUEL!

1073
01:23:11,291 --> 01:23:13,333
UGH!

1074
01:23:14,208 --> 01:23:15,917
JACK!

1075
01:23:15,917 --> 01:23:17,250
NEE!

1076
01:23:18,417 --> 01:23:19,750
AAH!

1077
01:23:20,917 --> 01:23:22,000
NEE!

1078
01:23:22,000 --> 01:23:23,959
UGH!

1079
01:23:29,291 --> 01:23:31,250
Je bent zo'n lafaard, JACK!

1080
01:23:31,250 --> 01:23:33,208
JE WACHT
TOT HIJ DE HELE DAG ZWAM

1081
01:23:33,208 --> 01:23:35,625
VOORDAT JE DE MOED HAD
OM HEM AAN TE VALLEN.

1082
01:23:35,625 --> 01:23:38,542
ALLES IS EERLIJK
IN LIEFDE EN OORLOG.

1083
01:23:45,917 --> 01:23:48,792
OM LIEF TE HEBBEN EN TE HOUDEN.

1084
01:23:48,792 --> 01:23:51,500
NAAR...

1085
01:23:51,500 --> 01:23:55,625
EER EN KOESTEREN?

1086
01:23:55,625 --> 01:23:58,291
VOOR BETER OF ERGER.

1087
01:24:00,709 --> 01:24:03,625
TOT DE DOOD ONS scheidt.

1088
01:24:06,709 --> 01:24:09,041
OF IETS VREEMDERS.

1089
01:24:16,041 --> 01:24:18,667
NU, WAAROM ziet dat eruit
BEKEND?

1090
01:24:18,667 --> 01:24:21,208
HMM?

1091
01:24:21,208 --> 01:24:25,667
OHH! AMSTERDAM, 2001.

1092
01:24:25,667 --> 01:24:27,333
WAT DRAAGT JE NIET?

1093
01:24:27,333 --> 01:24:30,250
NEE, ANTWOORD DAT NIET.
Het is retorisch.

1094
01:24:30,250 --> 01:24:32,208
WEET JE WAT IK DENK?

1095
01:24:32,208 --> 01:24:35,125
Ik denk dat jij en ik misschien,

1096
01:24:35,125 --> 01:24:38,792
WE MOETEN EEN KLEINE SHOW OPGEVEN
VOOR HEM,

1097
01:24:38,792 --> 01:24:41,417
ZOALS JE VOOR MIJ DEED.

1098
01:24:41,417 --> 01:24:44,125
Zou dat niet lief zijn?

1099
01:24:44,125 --> 01:24:47,583
OOH, DE GEEST WIL
BIJ DE MOGELIJKHEDEN.

1100
01:24:50,208 --> 01:24:52,333
JE GAAT HET HEBBEN
OM DIT TE OVERWEGEN

1101
01:24:52,333 --> 01:24:54,625
ALS VORM VAN INTERVENTIE,
WEET JE?

1102
01:24:54,625 --> 01:24:56,333
BEgrijp mij niet verkeerd.

1103
01:24:56,333 --> 01:24:58,583
ER ZIJN 12 STAPPEN,

1104
01:24:58,583 --> 01:25:04,208
WAARVAN DE EERSTE
Het wordt een beetje FREAKY.

1105
01:25:04,208 --> 01:25:05,750
UGH!

1106
01:25:54,208 --> 01:25:56,125
SLAAT HEM, MANUEL!

1107
01:25:58,583 --> 01:26:00,583
KOM OP, LATEN WE GAAN!

1108
01:26:04,166 --> 01:26:07,000
[ WATERSPATTEN ]

1109
01:26:25,041 --> 01:26:27,667
[ kreunt zacht ]

1110
01:26:29,709 --> 01:26:31,917
O, MIJN GOD.

1111
01:26:31,917 --> 01:26:33,959
HIER, LAAT ME ZE VERBANDEN.

1112
01:26:33,959 --> 01:26:35,291
WIJ MOETEN WAPENS MAKEN.

1113
01:26:35,291 --> 01:26:37,375
WAT?

1114
01:26:37,375 --> 01:26:38,417
KIJK NAAR JOU.

1115
01:26:38,417 --> 01:26:39,792
Je hebt koorts.

1116
01:26:39,792 --> 01:26:40,959
Het maakt niet uit.

1117
01:26:40,959 --> 01:26:42,417
WIJ MOETEN ons verstoppen.

1118
01:26:42,417 --> 01:26:44,291
Nee, ik wil me niet verstoppen.

1119
01:26:44,291 --> 01:26:45,834
Ik wil vechten.

1120
01:26:45,834 --> 01:26:48,625
WIJ MOETEN HEM BESTRIJDEN.

1121
01:28:46,500 --> 01:28:49,625
JE BENT KLAAR OM TE STERVEN VOOR LIEFDE,
ZOON?

1122
01:28:49,625 --> 01:28:51,625
Ik sta klaar voor je.

1123
01:28:51,625 --> 01:28:53,208
Er is geen edelere zaak.

1124
01:28:53,208 --> 01:28:54,625
Hou er gewoon mee op, JACK.

1125
01:28:54,625 --> 01:28:56,917
IEMAND KOMT HIER
VROEG OF LATER.

1126
01:28:56,917 --> 01:28:59,125
JE MOET LEVEN
MET WAT JE HIER DEED.

1127
01:28:59,125 --> 01:29:00,208
WAT IK DEED?

1128
01:29:00,208 --> 01:29:02,917
Hij kan niet meer vechten.
HIJ IS ZIEK.

1129
01:29:02,917 --> 01:29:04,875
Je hebt hem ziek gemaakt.

1130
01:29:04,875 --> 01:29:06,834
Ik zal hem ziek laten zien.

1131
01:29:06,834 --> 01:29:08,125
AAH!

1132
01:29:10,500 --> 01:29:11,959
MANUEL!

1133
01:29:11,959 --> 01:29:13,208
AAH!

1134
01:29:18,000 --> 01:29:20,959
LAAT HEM MET rust!
STOP ermee, JACK.

1135
01:29:20,959 --> 01:29:22,000
[ LACHT ]

1136
01:29:24,083 --> 01:29:25,458
NEE!

1137
01:29:53,000 --> 01:29:55,333
DAT IS MIJN MEISJE.

1138
01:30:03,041 --> 01:30:05,500
AAAAAH!

1139
01:30:48,834 --> 01:30:51,709
LIJKT ALS IEMAND GEBOUWD
EEN HUT.

1140
01:30:58,000 --> 01:31:00,542
Het spijt me, mevrouw.
Het was niet onze bedoeling om je te storen.

1141
01:31:00,542 --> 01:31:02,959
WE WIST HET NIET
IEDEREEN WAS HIER.

1142
01:31:02,959 --> 01:31:04,583
BEN JE OK?

1143
01:31:04,583 --> 01:31:06,959
Ik ben - ik ben geweldig.

1144
01:31:06,959 --> 01:31:09,125
Ik ben goed.
Ik kan niet geloven dat hier iemand is.

1145
01:31:09,125 --> 01:31:10,875
HOE LANG BENT U HIER?

1146
01:31:10,875 --> 01:31:12,583
EEN JAAR, MISSCHIEN LANGER.

1147
01:31:12,583 --> 01:31:14,625
HEB JE OOIT GEHOORD VAN WAT
GEBEURDE DE MARATANI?

1148
01:31:14,625 --> 01:31:17,083
Nee, maar we kunnen verder
DE SCHEEPSRADIO EN ONTDEK HET.

1149
01:31:17,083 --> 01:31:18,750
KOM OP, IK NEEM JE.

1150
01:31:18,750 --> 01:31:20,250
OKÉ.

1151
01:31:27,417 --> 01:31:28,917
Dus, hoe ben je hier gekomen?

1152
01:31:28,917 --> 01:31:30,250
Ik ZWAM.

1153
01:31:30,250 --> 01:31:33,000
Ik ZWAM
EN ik zwom en ik zwom.

1154
01:31:46,834 --> 01:31:50,041
We hebben wat chocoladestukjes
KOEKJES ALS JE ER WILT.

1155
01:31:50,041 --> 01:31:51,125
JA?

1156
01:31:51,125 --> 01:31:52,291
OKÉ.

1157
01:31:59,500 --> 01:32:02,208
VERTEL ZE GEWOON JE TE VERLATEN
ALLEEN ALS JE GENOEG HEBT.

1158
01:32:02,208 --> 01:32:03,291
Ze zijn schattig.

1159
01:32:03,291 --> 01:32:05,125
Ik dacht
DIT KAN JE NODIG HEBBEN.

1160
01:32:05,125 --> 01:32:07,667
Ik geniet van elke minuut
MET HEN.

1161
01:32:24,834 --> 01:32:27,000
[ LACHT ]

1162
01:32:28,083 --> 01:32:29,125
Hé!

1163
01:32:29,125 --> 01:32:31,000
ALLES GOED!

1164
01:32:35,458 --> 01:32:37,542
HOI!

1165
01:32:39,792 --> 01:32:42,083
HOI!

1166
01:32:42,083 --> 01:32:44,834
HOI!

1167
01:32:44,834 --> 01:32:46,834
HOI!

1168
01:33:05,291 --> 01:33:08,333
-- Onderschriften door VITAC --
www.vitac.com

1169
01:33:08,333 --> 01:33:11,375
ONDERSCHRIFTEN AANGEBODEN DOOR
SHOWTIME NETWORKS, INC.